Canción de Frondoso - Quilapayun перевод на немецкий

Canción de Frondoso

Cuidado Comendador
Con la ballesta en la mano.
Frondoso que era un villano
Se ha vuelto todo un señor.

No es la naturaleza
Del hombre, la mansedumbre,
Es apenas el herrumbre
De que lo cubre pobreza.

Y basta con que despierte
Una mañana cualquiera
Y el manso se vuelve fiera
Y el débil se vuelve fuerte.

Y verán con qué premura
Deja en el campo la azada
Y aprende que con la espada
Mejor sus males conjura.

Que se truecan en un día
Los aperos de labranza
Por la pica y por la lanza,
La humildad por la osadía.

Cuidado Comendador...

Pues basta que un hombre entienda
Que para seguir viviendo
Y seguir un hombre siendo
Es fatal que se defienda.

Es triste pero es preciso
Tener un arma en la mano
Para ser su soberano
Y no un esclavo sumiso.

Cuidado Comendador...

Lied des Frondoso

Vorsicht, Komtur
Mit der Armbrust in der Hand.
Frondoso, einst nur ein Bauer,
Ward nun zu einem Herrn.

Nicht ist die Sanftmut
Des Menschen wahre Natur,
Sie ist bloß der Rost, der
Die Armut überdeckt.

Doch reicht es, dass er erwacht
An irgendeinem Morgen,
Und der Sanfte wird zur Bestie,
Der Schwache wird zur Kraft.

Und sieh, wie schnell er
Die Hacke im Feld zurücklässt,
Und lernt, dass mit dem Schwert
Er sein Leid besser bannt.

Denn an einem Tag verwandeln sich
Die Geräte der Feldarbeit
In Lanzen und Spieße,
Demut wird zu Kühnheit.

Vorsicht, Komtur...

Denn es reicht, dass ein Mann begreift,
Dass, um weiterzuleben
Und ein Mensch zu bleiben,
Es zwingend ist, sich zu wehren.

Traurig, doch notwendig ist es,
Eine Waffe in der Hand zu halten,
Um sein eigener Herr zu sein
Und kein unterwürfiger Sklave.

Vorsicht, Komtur...