Canción de Frondoso - Quilapayunперевод на английский
Cuidado
Comendador
Beware,
Commander
Con
la
ballesta
en
la
mano.
With
your
crossbow
in
hand.
Frondoso
que
era
un
villano
Frondoso,
who
was
just
a
peasant
Se
ha
vuelto
todo
un
señor.
Has
become
a
lord.
No
es
la
naturaleza
It
is
not
in
man's
nature
Del
hombre,
la
mansedumbre,
To
be
meek
and
submissive.
Es
apenas
el
herrumbre
Resignation
is
merely
De
que
lo
cubre
pobreza.
The
rust
with
which
poverty
covers
him.
Y
basta
con
que
despierte
And
all
it
takes
is
for
him
to
awake
Una
mañana
cualquiera
One
random
morning,
Y
el
manso
se
vuelve
fiera
And
the
lamb
becomes
a
beast
of
prey
Y
el
débil
se
vuelve
fuerte.
And
the
weak
becomes
mighty.
Y
verán
con
qué
premura
And
you
will
see
with
what
haste
Deja
en
el
campo
la
azada
He
leaves
the
hoe
in
the
field
Y
aprende
que
con
la
espada
And
learns
that
with
a
sword
Mejor
sus
males
conjura.
He
can
better
conjure
away
his
ills.
Que
se
truecan
en
un
día
That
in
a
single
day
Los
aperos
de
labranza
The
tools
of
husbandry
Por
la
pica
y
por
la
lanza,
Are
transformed
into
pikes
and
lances
La
humildad
por
la
osadía.
Humility
into
defiance.
Cuidado
Comendador...
Beware,
Commander...
Pues
basta
que
un
hombre
entienda
For
all
it
takes
is
for
a
man
to
understand
Que
para
seguir
viviendo
That
to
go
on
living
Y
seguir
un
hombre
siendo
And
to
remain
a
man
Es
fatal
que
se
defienda.
It
is
essential
that
he
defend
himself.
Es
triste
pero
es
preciso
It
is
sad
but
it
is
necessary
Tener
un
arma
en
la
mano
To
have
a
weapon
in
hand
Para
ser
su
soberano
To
be
master
of
oneself
Y
no
un
esclavo
sumiso.
And
not
a
submissive
slave.
Cuidado
Comendador...
Beware,
Commander...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.