Canción de Frondoso - Quilapayun перевод на русский

Canción de Frondoso

Cuidado Comendador
Con la ballesta en la mano.
Frondoso que era un villano
Se ha vuelto todo un señor.

No es la naturaleza
Del hombre, la mansedumbre,
Es apenas el herrumbre
De que lo cubre pobreza.

Y basta con que despierte
Una mañana cualquiera
Y el manso se vuelve fiera
Y el débil se vuelve fuerte.

Y verán con qué premura
Deja en el campo la azada
Y aprende que con la espada
Mejor sus males conjura.

Que se truecan en un día
Los aperos de labranza
Por la pica y por la lanza,
La humildad por la osadía.

Cuidado Comendador...

Pues basta que un hombre entienda
Que para seguir viviendo
Y seguir un hombre siendo
Es fatal que se defienda.

Es triste pero es preciso
Tener un arma en la mano
Para ser su soberano
Y no un esclavo sumiso.

Cuidado Comendador...

Песня о Фрондосо

Осторожно, командир,
С арбалетом в руке.
Фрондосо, простой крестьянин,
Стал вдруг знатным господином.

Не свойственно человеку
Быть кротким как овца,
Это лишь налёт ржавчины,
Навеянный бедностью.

Достаточно ему проснуться
В одно прекрасное утро,
И кроткий превратится в зверя,
А слабый — в силу, в могущество.

И увидите, с какой поспешностью
Он бросит в поле мотыгу
И научится, что мечом
Лучше справляться со злом.

Ведь мгновенно превратятся
Орудия труда
В пики и копья,
Смирение — в отвагу.

Осторожно, командир...

Поскольку достаточно человеку понять,
Чтобы продолжать жить
И оставаться человеком,
Что защищаться — необходимость.

Это печально, но необходимо
Иметь в руках оружие
Чтобы быть своим господином,
А не рабом покорным.

Осторожно, командир...