Canción Funebre para el Che Guevara - Quilapayun перевод на немецкий

Canción Funebre para el Che Guevara

Ya le disparan al temporal
La tierra gime en la oscuridad.
Cuatro guerrilleros bajan para el sur,
Otros seis que quedan para el norte van.

Fiesta de buitres el temporal
Masacran carne la libertad.
Perros miedosos aullarán
Fiesta de buitres el temporal.

Cuatro guerrilleros bajan para el sur,
Otros seis que quedan para el norte van.
Lo dice temblando un bravo militar
Se espantan los buitres porque aclarará.

Cuatro guerrilleros bajan para el sur,
Otros seis que quedan para el norte van.
Se espantan los buitres porque aclarará
Ay, mi compañero déjame llorar
Que lo están matando por tu libertad.

Ya le disparan al corazón
Sangre que brota
Alumbra el sol.

Trauergesang für Che Guevara

Schon schießen sie auf den Sturm
Die Erde stöhnt in der Dunkelheit.
Vier Guerrilleros ziehen nach Süden,
Sechs andere, die bleiben, gehen nach Norden.

Fest der Geier, der Sturm
Sie metzeln die Freiheit nieder.
Ängstliche Hunde werden heulen
Fest der Geier, der Sturm.

Vier Guerrilleros ziehen nach Süden,
Sechs andere, die bleiben, gehen nach Norden.
Ein tapferer Soldat sagt es zitternd,
Die Geier erschrecken, denn es wird hell.

Vier Guerrilleros ziehen nach Süden,
Sechs andere, die bleiben, gehen nach Norden.
Die Geier erschrecken, denn es wird hell,
Ach, meine Gefährtin, lass mich weinen,
Denn sie töten ihn für deine Freiheit.

Schon schießen sie auf das Herz,
Blut, das strömt,
Erleuchtet die Sonne.