Canto a la Pampa - Quilapayun перевод на немецкий

Canto a la Pampa

Canto a la pampa, la tierra triste,
Réproba tierra de maldición
Que de verdores jamás se viste
Ni en lo más bello de la estación.

En donde el ave nunca gorjea,
En donde nunca la flor creció
Ni del arroyo que serpentea
Su cristalino bullir se oyó.

Hasta que un día como un lamento
De lo más hondo del corazón
Por las callejas del campamento
Vibra un acento de rebelión.

Eran los ayes de muchos pechos
De muchas iras era el clamor
La clarinada de los derechos
Del pobre pueblo trabajador.

Benditas víctimas que bajaron
Desde la pampa llenas de fe
Y a su llegada lo que escucharon
Voz de metralla tan sólo fue.

Baldón eterno para las fieras
Masacradoras sin compasión
Queden manchadas con sangre obrera
Como un estigma de maldición.

Pido venganza para el valiente
Que la metralla pulverizó
Pido venganza para el doliente
Huérfano y triste que allí quedó.

Pido venganza por la que vino
De los obreros el pecho a abrir
Pido venganza por el pampino
Que allá en Iquique supo morir.

Lied an die Pampa

Singe der Pampa, dem traurigen Land,
Verfluchtes Land voller Verdammnis,
Das niemals sich kleidet in grünes Gewand,
Nicht in der schönsten Jahreszeit.

Wo niemals der Vogel sein Lied erschallt,
Wo niemals die Blume erwuchs,
Noch des Baches, der sich windet,
Klar plätscherndes Rauschen man hör’n versteht.

Bis eines Tages wie ein Klagegesang,
Aus tiefstem Herzen entsandt,
Durch die Gassen des Lagers erklingt,
Ein Ruf der Rebellion schallt.

Es waren die Seufzer vieler Brüste,
Voller Zorn war der Schrei,
Der Fanfare der Rechte,
Der arbeitenden Armen allhier.

Gesegnet die Opfer, die kamen herab,
Von der Pampa voll Glauben erfüllt,
Und bei ihrer Ankunft vernahmen sie nur,
Der Maschinengewehre Gebrüll.

Ewige Schande den wilden Bestien,
Mörderisch ohne Erbarmen,
Befleckt mit dem Blut der Arbeiter,
Wie ein Stigma der Verdammnis.

Rache verlange ich für den Tapferen,
Den die Kugeln zerstäubten,
Rache verlange ich für den Leidenden,
Verwaist und traurig zurückgelassen.

Rache verlange ich für die, die kam,
Den Arbeitern die Brust zu öffnen,
Rache verlange ich für den Pampinos,
Der einst in Iquique starb.