Canto Negro - Quilapayun перевод на немецкий

Canto Negro

Canto negro (Nicolás Guillén - Eduardo Carrasco)

Ooooooo
o yambambó yambambó yambambé.

Repica el congo solongo
repica el negro bien negro
congo solongo del songo
baila yambó sobre un pie.

Mamatomba mamatomba
serembe cuseremba.

Ooooooo
o yambambó yambambó yambambé.

El negro canta y se ajuma
el negro se ajuma y canta
el negro canta y se ajuma
el negro canta y se va.

Acuememe serembó
ae
acuememe serembó
aé
yambó ae, yambó ae, yambó.

Tamba tamba tamba tamba
tamba del negro que tumba
tumba del negro caramba
car ba que el negro tumba
yamba yambó yambambé
ae
yamba yambó yambambé
ae yamba ae yambó ae
yambambó ae yambambé ae...

Schwarzer Gesang

Schwarzer Gesang (Nicolás Guillén - Eduardo Carrasco)

Ooooooo
O yambambó yambambó yambambé.

Es trommelt der Congo Solongo
Es trommelt der tiefschwarze Schwarze
Congo Solongo des Songo
Tanzt Yambó auf einem Bein.

Mamatomba mamatomba
Serembe cuseremba.

Ooooooo
O yambambó yambambó yambambé.

Der Schwarze singt und berauscht sich
Der Schwarze berauscht sich und singt
Der Schwarze singt und berauscht sich
Der Schwarze singt und geht.

Acuememe serembó
Ae
Acuememe serembó
Aé
Yambó ae, yambó ae, yambó.

Tamba tamba tamba tamba
Tamba des Schwarzen, der stampft
Tumba des Schwarzen, caramba
Caramba, dass der Schwarze stampft
Yamba yambó yambambé
Ae
Yamba yambó yambambé
Ae yamba ae yambó ae
Yambambó ae yambambé ae...