Comienza la Vida Nueva - Quilapayun перевод на немецкий

Comienza la Vida Nueva

Comienza la vida nueva (Luis Advis)

Callados eran los rostros
Del tiempo que se vivió
Oscuras eran las manos
En noches de explotación
Los puños duros del pueblo
Derriban sombra y silencio
Y hay voces que nos remecen
Llamándonos a cantar.

La noche ha muerto y ha sido
El pueblo quien la mató.
La estrella baila en los ojos
Y niños juegan al sol.
Comienza la vida nueva
Y es hora que construyamos
Juntando las manos todas
Ya nada nos detendrá.

Ven campanero a sumarte
De todos es la unidad
Ven compañero y construye
Hay mucho que trabajar.
No dejes de estar alerta
La noche no hay que olvidar,
Has derrotado a las sombras
Ya nada nos detendrá.

Das neue Leben beginnt

Das neue Leben beginnt (Luis Advis)

Geschlossen waren die Gesichter
Der Zeit, die wir durchlebten
Dunkel waren die Hände
In Nächten der Ausbeutung
Die harten Fäuste des Volkes
Reißen Schatten und Schweigen nieder
Und Stimmen erweichen uns
Und rufen uns zum Singen.

Die Nacht ist tot und es war
Das Volk, das sie tötete
Der Stern tanzt in den Augen
Und Kinder spielen in der Sonne
Das neue Leben beginnt
Und es ist Zeit, dass wir bauen
Alle Hände vereinen sich
Nichts hält uns mehr auf.

Komm, Glöckner, schließ dich an
Die Einheit gehört uns allen
Komm, Genosse, und baue mit
Es gibt viel zu tun
Bleib wachsam
Vergiss die Nacht nicht
Du hast die Schatten besiegt
Nichts hält uns mehr auf.