Текст и перевод песни Quilapayun - Comienza la Vida Nueva

Comienza la Vida Nueva

Comienza la vida nueva (Luis Advis)

Callados eran los rostros
Del tiempo que se vivió
Oscuras eran las manos
En noches de explotación
Los puños duros del pueblo
Derriban sombra y silencio
Y hay voces que nos remecen
Llamándonos a cantar.

La noche ha muerto y ha sido
El pueblo quien la mató.
La estrella baila en los ojos
Y niños juegan al sol.
Comienza la vida nueva
Y es hora que construyamos
Juntando las manos todas
Ya nada nos detendrá.

Ven campanero a sumarte
De todos es la unidad
Ven compañero y construye
Hay mucho que trabajar.
No dejes de estar alerta
La noche no hay que olvidar,
Has derrotado a las sombras
Ya nada nos detendrá.

Une nouvelle vie commence

Une nouvelle vie commence (Luis Advis)

Les visages étaient silencieux
Du temps qui a été vécu
Les mains étaient sombres
Dans les nuits d'exploitation
Les poings durs du peuple
Abattent l'ombre et le silence
Et il y a des voix qui nous secouent
Nous appelant à chanter.

La nuit est morte et c'est
Le peuple qui l'a tuée.
L'étoile danse dans les yeux
Et les enfants jouent au soleil.
Une nouvelle vie commence
Et il est temps que nous construisions
En joignant toutes nos mains
Rien ne nous arrêtera.

Viens, sonneur de cloches, joins-toi à nous
L'unité est de tous
Viens, mon ami, et construis
Il y a beaucoup de travail à faire.
Ne cesse pas d'être vigilant
Il ne faut pas oublier la nuit,
Tu as vaincu les ombres
Rien ne nous arrêtera.