Complainte de Pablo Neruda - Quilapayun перевод на немецкий

Complainte de Pablo Neruda

Je vais dire la légende
De celui qui s'est enfui
Et fait les oieaux des Andes
Se taire au coeur de la nuit.
Quand d'abord nous l'entendîmes
L'air était profond et doux,
Un instrument anonyme
Préludait on ne sait d'où.

Naïfs entre deux éclipses,
Des paroles pour complot,
Sans craindre l'apocalypse
Nous jouions avec les mots.
Le ciel était de velours,
Incompréhensiblement:
Le soir tombe el les beaux jours
Meurent on ne sait comment.

Si bas que volât l'aronde
Dans le ciel de par ici,
La plus belle voix du monde
éffaçait les profhéties.
Comment croire, comment croire
Au pas pesant des soldats,
Quand j'entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda.

Klagelied von Pablo Neruda

Ich werde die Legende erzählen
Von dem, der geflohen ist
Und die Vögel der Anden bringt
Im Herzen der Nacht zum Schweigen.
Als wir ihn zuerst hörten
War die Luft tief und sanft,
Ein namenloses Instrument
Präludierte, man weiß nicht woher.

Naiv zwischen zwei Finsternissen,
Worte als Verschwörung,
Ohne die Apokalypse zu fürchten
Spielten wir mit den Worten.
Der Himmel war aus Samt,
Unbegreiflicherweise:
Der Abend bricht herein und die schönen Tage
Sterben, man weiß nicht wie.

So tief die Schwalbe auch flog
Am Himmel hier bei uns,
Die schönste Stimme der Welt
Löschte die Prophezeiungen aus.
Wie glauben, wie glauben
An den schweren Schritt der Soldaten,
Wenn ich das schwarze Lied höre
Von Don Pablo Neruda.