Текст и перевод песни Quilapayun - Complainte de Pablo Neruda

Complainte de Pablo Neruda

Je vais dire la légende
De celui qui s'est enfui
Et fait les oieaux des Andes
Se taire au coeur de la nuit.
Quand d'abord nous l'entendîmes
L'air était profond et doux,
Un instrument anonyme
Préludait on ne sait d'où.

Naïfs entre deux éclipses,
Des paroles pour complot,
Sans craindre l'apocalypse
Nous jouions avec les mots.
Le ciel était de velours,
Incompréhensiblement:
Le soir tombe el les beaux jours
Meurent on ne sait comment.

Si bas que volât l'aronde
Dans le ciel de par ici,
La plus belle voix du monde
éffaçait les profhéties.
Comment croire, comment croire
Au pas pesant des soldats,
Quand j'entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda.

Жалоба Пабло Неруды

Я расскажу тебе легенду
О том, кто сбежал,
И заставил птиц Анд
Замолчать в ночи.
Когда мы услышали его впервые,
Воздух был чист и сладок,
Безымянный инструмент
Играл прелюдию неизвестно откуда.

Наивные между двух затмений,
Словами как заговором,
Не боясь апокалипсиса,
Мы играли словами.
Небо было бархатным,
Непостижимо:
Вечер наступает и прекрасные дни
Умирают неизвестно как.

Как бы низко ни летала ласточка
В небе здешнем,
Прекрасный голос в мире
Стирал пророчества.
Как поверить, как поверить
В тяжелую поступь солдат,
Когда я слышу черную песню
Дона Пабло Неруды.