Creer Es Ver - Quilapayun перевод на немецкий

Creer Es Ver

Entre el querer y no poder
La vida viene y va sin gran medida
Y el tiempo pasa sin mirar
Adonde ha de llegar el que camina.
¿Cómo saber si hay un lugar
En donde terminar
La travesía?
Ser o no ser no es la cuestión fundamental
Porque soy hasta el final
Una misma cosa,
Pero me importa recobrar la ingenuidad
De poder recomenzar
Y que el amor responda.

Una experiencia por fatal
No puede condenar la poesía,
Ni tan siquiera relegar
Lo más elemental: la fantasía.
¿Dónde está el sueño y dónde está
La propia realidad
Que nos habitan?
Nunca se ha visto mariposa sin su flor,
Ni una herida sin dolor,
Ni corazón que esconda;
Por eso en toda geografía lo esencial
Es crear lo inhabitual
Cuando la pasión desborda.

No hay mayor fuerza ni razón
Que la que nace de tu corazón.

Cuando a lo lejos cielo y mar
Son uno y mismo azul para la vista,
No importa mucho la versión,
Que aquí dos cosas son, y muy distintas.
¡Porqué creer también es ver
Que están por suceder
Las maravillas!
Si aún no es posible unir la espera con el fin
Y la historia por venir
No excita la ocurrencia,
Dar tiempo al tiempo es una idea baladí
Pues el futuro ya está aquí
Con poca y gran urgencia.

Glauben heißt Sehen

Zwischen Wollen und Nicht-Können
Kommt und geht das Leben ohne Maß
Und die Zeit verrinnt, ohne zu sehen
Wohin der Wanderer gelangt.
Woher zu wissen, ob es einen Ort gibt,
An dem die Reise endet?
Die lange Fahrt?
Sein oder Nichtsein ist nicht die Hauptfrage,
Denn ich bin bis zum Ende
Ein und dasselbe Wesen,
Doch es liegt mir am Herzen, die Unschuld wiederzufinden,
Neu beginnen zu können,
Und dass die Liebe Antwort gibt.

Kein noch so schicksalhafter Schmerz
Kann die Poesie verdammen,
Nicht einmal das Allerwichtigste verdrängen:
Die Fantasie.
Wo ist der Traum, und wo liegt
Die uns bewohnende Wirklichkeit?
Die uns erfüllt?
Nie sah man Schmetterling ohne Blume,
Keine Wunde ohne Schmerz,
Kein Herz, das sich versteckt;
Darum ist in jeder Geografie das Wesentliche,
Das Ungewöhnliche zu schaffen,
Wenn die Leidenschaft überfließt.

Es gibt keine stärkere Kraft noch Grund
Als die, die aus deinem Herzen entspringt.

Wenn in der Ferne Himmel und Meer
Zu einem einzigen Blau verschmelzen fürs Auge,
Zählt nicht die Meinung,
Dass hier zwei Dinge sind, und recht verschiedene.
Denn glauben heißt auch sehen,
Dass Wunder geschehen werden!
Die sich entfalten!
Wenn noch unmöglich, Warten und Ziel zu vereinen,
Und die kommende Geschichte
Nicht den Geist entzündet,
Ist "Gib der Zeit Zeit" ein leerer Spruch,
Denn die Zukunft ist schon hier,
Dringend, ob klein oder groß.