Текст и перевод песни Quilapayun - Creer Es Ver

Creer Es Ver

Entre el querer y no poder
La vida viene y va sin gran medida
Y el tiempo pasa sin mirar
Adonde ha de llegar el que camina.
¿Cómo saber si hay un lugar
En donde terminar
La travesía?
Ser o no ser no es la cuestión fundamental
Porque soy hasta el final
Una misma cosa,
Pero me importa recobrar la ingenuidad
De poder recomenzar
Y que el amor responda.

Una experiencia por fatal
No puede condenar la poesía,
Ni tan siquiera relegar
Lo más elemental: la fantasía.
¿Dónde está el sueño y dónde está
La propia realidad
Que nos habitan?
Nunca se ha visto mariposa sin su flor,
Ni una herida sin dolor,
Ni corazón que esconda;
Por eso en toda geografía lo esencial
Es crear lo inhabitual
Cuando la pasión desborda.

No hay mayor fuerza ni razón
Que la que nace de tu corazón.

Cuando a lo lejos cielo y mar
Son uno y mismo azul para la vista,
No importa mucho la versión,
Que aquí dos cosas son, y muy distintas.
¡Porqué creer también es ver
Que están por suceder
Las maravillas!
Si aún no es posible unir la espera con el fin
Y la historia por venir
No excita la ocurrencia,
Dar tiempo al tiempo es una idea baladí
Pues el futuro ya está aquí
Con poca y gran urgencia.

Верить значит видеть

Меж желанием и невозможностью
Жизнь течёт, не признавая меры,
А время уходит, не глядя
На то, куда придёт путник.
Как узнать, есть ли место
Для завершения
Течения жизни?
Быть или не быть - не самый главный вопрос
Ибо я есть до конца
Единым целым,
Но мне важно вернуть себе наивность
И снова начать путь
С любовью в помощь.

Какой бы горький опыт ни был,
Он не может уничтожить поэзию,
И даже не принизить
Самое главное: фантазию.
Где грань между мечтой и
Подлинной реальностью
В нас самих?
Не бывает бабочки без цветка,
Раны без боли,
Ни сердца, что скрывает.
Поэтому в любой географии главное
Создать необычайное
Когда страсть переполняет.

Нет большей силы или разума,
Чем те, что рождаются в твоём сердце.

Когда вдали небо и море
Сливаются в единый синий цвет,
Неважно, каково твоё понимание,
Ведь они представляют собой две разные вещи.
Ведь верить - значит тоже видеть
То, что должно произойти,
Чудесное!
Если пока нельзя соединить ожидание с концом
И грядущую историю
Не возбуждает мысль,
Дать время времени - глупая затея,
Ведь будущее уже здесь
Очень скоро или очень нескоро.