Текст и перевод песни Quilapayun - Discurso del pintor Roberto Matta
Esta
historia
es
tan
redonda
Cette
histoire
est
si
ronde
Como
es
redonda
la
tierra
Comme
la
terre
est
ronde
Y
por
eso
para
verla
Et
c'est
pourquoi
pour
la
voir
Redondo
ha
de
ser
el
ojo.
L'œil
doit
être
rond.
Ahoranza
es
ver
el
centro
Le
souvenir
est
de
voir
le
centre
Desde
el
centro
de
la
esfera
Depuis
le
centre
de
la
sphère
Un
ver
que
es
ver
de
una
vez
Un
voir
qui
est
voir
d'un
coup
Un
alboroto
en
la
vista.
Un
tumulte
dans
la
vue.
Ver
a
los
destacagados
Voir
les
privilégiés
Que
quieren
arauco
muerto
Qui
veulent
Arauco
mort
Para
sembrar
sacristanes
Pour
semer
des
sacristains
Descargando
avemarías.
Déchargeant
des
Ave
Maria.
Que
alonso
ensille
su
zúñiga
Que
Alonso
selle
sa
Zúñiga
Y
alborote
el
verbo
ser
Et
que
le
verbe
être
soit
agité
Para
que
redondamente
Pour
que
de
manière
arrondie
Se
sepa
lo
que
hoy
ocurre:
On
sache
ce
qui
se
passe
aujourd'hui:
Se
proponen
liquidar
Ils
proposent
de
liquider
Lo
que
arranque
en
nuestra
américa
Ce
qui
a
pris
racine
dans
notre
Amérique
Con
pinocharcos
de
sangre
Avec
des
mares
de
sang
de
pin
Servidores
del
imperio.
Serviteurs
de
l'empire.
Estos
los
destacagados
Ce
sont
les
privilégiés
Programados,
programadores
de
agravios
Programmés,
programmeurs
de
torts
Que
con
balidos
de
pólvora
Qui
avec
des
bêlements
de
poudre
Tumban
y
tumban
sin
tumba.
Tombent
et
tombent
sans
tombe.
Para
salir
del
agravio
Pour
sortir
du
tort
De
que
no
seamos
hoy
día
Pour
que
nous
ne
soyons
pas
aujourd'hui
Se
requiere
agricultura
Il
faut
une
agriculture
De
una
real
demogracia.
D'une
vraie
démocratie.
El
estado
del
humano
L'état
de
l'humain
En
el
sepultado
estado
Dans
l'état
enterré
En
que
está
cualquier
estado
Dans
lequel
se
trouve
n'importe
quel
état
Está
en
deplorable
estado.
Est
dans
un
état
déplorable.
Reorganizar
la
amistad
Réorganiser
l'amitié
Es
la
cuestión
más
urgente
C'est
la
question
la
plus
urgente
Y
una
sola
religión
Et
une
seule
religion
No
sirve
para
este
asunto.
Ne
sert
à
rien
pour
cette
affaire.
Sacar
la
luz
de
la
tierra
Tirer
la
lumière
de
la
terre
Y
de
toda
conflicción
Et
de
toute
conflit
De
raspares
y
rascares
De
grattages
et
de
grattages
Bajo
la
lucha
de
clases.
Sous
la
lutte
des
classes.
Que
salga
el
sol
en
el
ser
Que
le
soleil
se
lève
dans
l'être
Que
nos
dejen
ser
humanos
Qu'ils
nous
laissent
être
humains
Que
el
sujeto
humano
está
Que
le
sujet
humain
est
Muy
sujeto
a
ser
humano.
Très
sujet
à
être
humain.
Hay
que
sacarse
la
mierda
Il
faut
se
débarrasser
de
la
merde
Volver
a
la
inteligencia
Retourner
à
l'intelligence
Iluminar
nuestro
verbo
Éclairer
notre
verbe
Reoxigenar
la
vida.
Re-oxygéner
la
vie.
Mañana
es
hoy
día
mismo
Demain,
c'est
aujourd'hui
même
Y
estamos
muy
atrasados.
Et
nous
sommes
très
en
retard.
Hay
que
alegrar
esta
tierra
Il
faut
égayer
cette
terre
Construir
nuevas
justicias.
Construire
de
nouvelles
justices.
El
cuezco
de
este
problema
Le
nœud
de
ce
problème
Es
que
estamos
todos
solos.
C'est
que
nous
sommes
tous
seuls.
Abrir
el
verbo
sin
miedo,
Ouvrir
le
verbe
sans
peur,
Atención
al
infrarrojo.
Attention
à
l'infrarouge.
Y
esto
es
todo
lo
que
digo
Et
c'est
tout
ce
que
je
dis
Que
les
digo
que
se
diga.
Que
je
te
dis
de
dire.
Señoritas,
señoronas
y
señores:
Mesdames,
mesdemoiselles
et
messieurs:
Muchas
gracias.
Merci
beaucoup.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.