Текст и перевод песни Quilapayun - Dos Sonetos

Dos Sonetos

Dos sonetos (Pablo Neruda - Eduardo Carrasco)

Otros días vendrán, será entendido
El silencio de plantas y planetas
Y cuantas cosas puras pasarán
Tendrán olor a luna los violines!

El pan será tal vez como tú eres:
Tendrá tu voz tu condición de trigo,
Y hablarán otras cosas con tu voz:
Los caballos perdidos del otoño.

Aunque no sea como está dispuesto
El amor llenará grandes barricas
Como la antigua miel de los pastores,

Y tú en el polvo de mi corazón
(En donde habrán inmensos almacenes)
Irás y volverás entre sandías.

En medio de la tierra apartaré
Las esmeraldas para divisarte
Y tú estarás copiando las espigas
Con una pluma de agua mensajera.

¡Qué mundo! ¡Qué profundo perejil!
¡Qué nave navegando en la dulzura!
¡Y tú tal vez y yo tal vez topacio!
Ya no habrá división en las campanas.

Ya no habrá sino todo el aire libre,
Las manzanas llevadas por el viento,
El suculento libro en la enramada,

Y allí donde respiran los claveles
Fundaremos un traje que resista
La eternidad de un beso victorioso.

Two Sonnets

Two Sonnets (Pablo Neruda - Eduardo Carrasco)

Other days will come, and understood
The silence of plants and planets
And however many pure things will pass
The violins will have the scent of the moon!

The bread will be perhaps as you are:
It will have your voice, your wheat condition,
And with your voice other things will speak:
The lost horses of autumn.

Although it may not be as intended
Love will fill great barrels
As the ancient honey of shepherds,

And you in the dust of my heart
(Where there will be vast storerooms)
You will come and go among the watermelons.

In the midst of the earth I will set aside
The emeralds to discern you
And you will be copying the ears of corn
With a feather of water, the messenger.

What a world! What deep parsley!
What a ship, sailing in sweetness!
And you, perhaps, and I, perhaps, topaz!
Division will be no more, in the bells.

There will be nothing but all the open air,
The apples carried by the wind,
The succulent book in the arbor,

And there, where the carnations breathe
We will establish a garment that can withstand
The eternity of a victorious kiss.