Текст и перевод песни Quilapayun - Dos Sonetos

Dos Sonetos

Dos sonetos (Pablo Neruda - Eduardo Carrasco)

Otros días vendrán, será entendido
El silencio de plantas y planetas
Y cuantas cosas puras pasarán
Tendrán olor a luna los violines!

El pan será tal vez como tú eres:
Tendrá tu voz tu condición de trigo,
Y hablarán otras cosas con tu voz:
Los caballos perdidos del otoño.

Aunque no sea como está dispuesto
El amor llenará grandes barricas
Como la antigua miel de los pastores,

Y tú en el polvo de mi corazón
(En donde habrán inmensos almacenes)
Irás y volverás entre sandías.

En medio de la tierra apartaré
Las esmeraldas para divisarte
Y tú estarás copiando las espigas
Con una pluma de agua mensajera.

¡Qué mundo! ¡Qué profundo perejil!
¡Qué nave navegando en la dulzura!
¡Y tú tal vez y yo tal vez topacio!
Ya no habrá división en las campanas.

Ya no habrá sino todo el aire libre,
Las manzanas llevadas por el viento,
El suculento libro en la enramada,

Y allí donde respiran los claveles
Fundaremos un traje que resista
La eternidad de un beso victorioso.

Deux Sonnets

Deux sonnets (Pablo Neruda - Eduardo Carrasco)

D'autres jours viendront, ce sera compris
Le silence des plantes et des planètes
Et combien de choses pures passeront
Les violons auront l'odeur de la lune !

Le pain sera peut-être comme tu es :
Il aura ta voix, ta condition de blé,
Et d'autres choses parleront avec ta voix :
Les chevaux perdus de l'automne.

Bien qu'il ne soit pas comme prévu
L'amour remplira de grands tonneaux
Comme le miel ancien des bergers,

Et toi dans la poussière de mon cœur
(Où il y aura d'immenses entrepôts)
Tu iras et tu reviendras parmi les pastèques.

Au milieu de la terre, je mettrai de côté
Les émeraudes pour te distinguer
Et tu seras en train de copier les épis
Avec une plume d'eau messagère.

Quel monde ! Quel profond persil !
Quel navire naviguant dans la douceur !
Et toi peut-être et moi peut-être topaze !
Il n'y aura plus de division dans les cloches.

Il n'y aura plus que tout l'air libre,
Les pommes emportées par le vent,
Le livre succulent dans la tonnelle,

Et là où respirent les œillets
Nous fonderons un costume qui résistera
L'éternité d'un baiser victorieux.