El Buen Borincano - Quilapayun перевод на немецкий

El Buen Borincano

Si yo no hubiera nacido
En la tierra en que nací
Estaría arrepentido
De no haber nacido allí.

Yo no tengo, la culpita
Oigan queridos hermanos
De nacer en esta islita
Y de ser buen borincano.

Como yo no soy de piedra
Algún día moriré
Y a mi borincana tierra
Mis despojos dejaré.
Entiérrenme donde quieran
Pero sí en mi Borinquén.

Bolívar en Venezuela,
En Cuba Maceo y Martí
Y en República Argentina
El glorioso San Martín.

Ya le dieron a sus pueblos
Patria y media libertad
Y a mi borincana tierra
Sabe Dios quien le dará.

Der gute Borinkaner

Hätte ich nicht geboren werden
Auf dem Land, wo ich geboren bin
Würde ich es sicherlich bereuen
Nicht dort geboren zu sein.

Ich kann doch nichts dafür,
Hört, meine lieben Brüder,
Auf dieser Insel geboren zu sein
Und ein guter Borinkaner zu sein.

Da ich nicht aus Stein gemacht bin,
Werde ich eines Tages sterben
Und meinem borinkanischen Land
Meine sterblichen Überreste hinterlassen.
Begrabt mich, wo ihr wollt,
Aber ja, in meinem Borinquén.

Bolívar in Venezuela,
In Cuba Maceo und Martí
Und in der Argentinischen Republik
Der ruhmreiche San Martín.

Sie gaben ihren Völkern schon
Heimat und halbe Freiheit
Und meinem borinkanischen Land,
Weiß Gott, wer es geben wird.