Текст и перевод песни Quilapayun - El Buen Borincano

El Buen Borincano

Si yo no hubiera nacido
En la tierra en que nací
Estaría arrepentido
De no haber nacido allí.

Yo no tengo, la culpita
Oigan queridos hermanos
De nacer en esta islita
Y de ser buen borincano.

Como yo no soy de piedra
Algún día moriré
Y a mi borincana tierra
Mis despojos dejaré.
Entiérrenme donde quieran
Pero sí en mi Borinquén.

Bolívar en Venezuela,
En Cuba Maceo y Martí
Y en República Argentina
El glorioso San Martín.

Ya le dieron a sus pueblos
Patria y media libertad
Y a mi borincana tierra
Sabe Dios quien le dará.

The Good Borincan

If I had not been born
In the land where I was born
I would be sorry
For not having been born there.

It's not my fault,
Listen, my dear brothers and sisters,
For being born on this little island
And for being a good Borincan.

Since I am not made of stone
Someday I will die
And to my Borinquen land
My remains will I leave.
Bury me wherever you want
But in my Borinquen.

Bolívar in Venezuela,
In Cuba, Maceo and Martí
And in the Argentine Republic
The glorious San Martín.

They have already given their peoples
Fatherland and half freedom
And to my Borinquen land
God knows who will give it.