Текст и перевод песни Quilapayun - El Buen Borincano

El Buen Borincano

Si yo no hubiera nacido
En la tierra en que nací
Estaría arrepentido
De no haber nacido allí.

Yo no tengo, la culpita
Oigan queridos hermanos
De nacer en esta islita
Y de ser buen borincano.

Como yo no soy de piedra
Algún día moriré
Y a mi borincana tierra
Mis despojos dejaré.
Entiérrenme donde quieran
Pero sí en mi Borinquén.

Bolívar en Venezuela,
En Cuba Maceo y Martí
Y en República Argentina
El glorioso San Martín.

Ya le dieron a sus pueblos
Patria y media libertad
Y a mi borincana tierra
Sabe Dios quien le dará.

Le Bon Portoricain

Si je n'étais pas né
Dans le pays où je suis né
Je serais rempli de regrets
De ne pas être né là-bas.

Je n'ai pas la culpabilité
Écoutez, mes chers frères
D'être né sur cette petite île
Et d'être un bon Portoricain.

Comme je ne suis pas fait de pierre
Un jour je mourrai
Et à ma terre portoricaine
Je laisserai mes restes.
Enterrez-moi où vous voulez
Mais oui, dans mon Porto Rico.

Bolivar au Venezuela,
A Cuba, Maceo et Martí
Et en Argentine
Le glorieux San Martin.

Ils ont déjà donné à leurs peuples
Patrie et une certaine liberté
Et à ma terre portoricaine
Dieu sait qui la donnera.