Текст и перевод песни Quilapayun - El Plan Leopardo

El Plan Leopardo

Un día triste y oscuro
En una cárcel de piedra
Un grupo era prisionero
Del uniforme de guerra.

Dos ojos en cada rostro,
Dos preguntas sin respuesta,
Dos metrallas que ordenaban
Dócilmente la obediencia.

Tres días sólo faltaban,
Tres para la navidad,
Tres veces interrogados,
Trescientos golpes les dan.

Cuatro cerebros de plomo,
Cuatro fraguaron el plan,
Cuatro Leopardo dijeron,
Cuatreros de la verdad.

Cinco muchachos cayeron,
Los cinco muertos quedaron,
Cinco balas traicioneras,
Sin compasión los mataron.

Seis puños que se levantan,
Son seis estrellas que llegan,
Seis por cada compañero,
Se izará nuestra bandera.

План Леопарда

В грустный и темный день
В каменной тюрьме
Группа пленников томилась
В униформах войны.

Две пары глаз в каждом лице,
Два вопроса без ответа,
Две пулеметные турели
Послушно подчиняясь.

Оставалось три дня,
Всего три до Рождества,
Но их трижды допрашивали,
И триста ударов им нанесли.

Четыре мозга, словно свинец,
Четыре составили план,
Четыре Леопарда провозгласили,
Буйные искатели правды.

Пять юношей пали,
И остались пятеро мертвых,
Пять предательских пуль
Неумолимо их сразили.

Поднялись шесть кулаков,
Шесть звезд воссияли,
Шесть за каждого товарища,
Поднимется наш флаг.