El árbol - Quilapayun перевод на английский

El árbol

Suben sus héroes de la tierra
Como las hojas por la sabia
Y el viento estrella los follajes
De muchedumbres rumorosas
Hasta que cae la semilla
Del pan otra vez a la tierra.

Sacó salitre del martillo
Y extrajo lágrimas del suelo
Las elevó por sus ramajes
Las repartió en su arquitectura:
Fueron las flores invisibles
A veces flores enterradas.

Este es el árbol de los libres
El árbol tierra, el árbol nube,
El árbol pan, el árbol flecha,
El árbol puño, el árbol fuego,
Lo ahoga el agua tormentosa
De nuestra época nocturna.
Este es el árbol de los libres.

Asómate a su cabellera
Toca sus rayos renovados
Toma tu pan y tu manzana
Tu corazón y tu caballo
Y monta guardia en la frontera
En el límite de sus hojas.

The Tree

His heroes climb from the earth
Like leaves through the sap
And the wind shakes the foliage
Of noisy crowds
Until the seed falls
Of bread again to earth.

He extracted saltpeter from the hammer
And extracted tears from the ground
He raised them through his branches
He distributed them in his architecture:
They were invisible flowers
Sometimes buried flowers.

This is the tree of the free
The earth tree, the cloud tree,
The bread tree, the arrow tree,
The fist tree, the fire tree,
The stormy water chokes it
Of our nocturnal era.
This is the tree of the free.

Look at his mane
Touch his renewed rays
Take your bread and your apple
Your heart and your horse
And stand guard on the border
On the edge of his leaves.