El árbol - Quilapayun перевод на французский

El árbol

Suben sus héroes de la tierra
Como las hojas por la sabia
Y el viento estrella los follajes
De muchedumbres rumorosas
Hasta que cae la semilla
Del pan otra vez a la tierra.

Sacó salitre del martillo
Y extrajo lágrimas del suelo
Las elevó por sus ramajes
Las repartió en su arquitectura:
Fueron las flores invisibles
A veces flores enterradas.

Este es el árbol de los libres
El árbol tierra, el árbol nube,
El árbol pan, el árbol flecha,
El árbol puño, el árbol fuego,
Lo ahoga el agua tormentosa
De nuestra época nocturna.
Este es el árbol de los libres.

Asómate a su cabellera
Toca sus rayos renovados
Toma tu pan y tu manzana
Tu corazón y tu caballo
Y monta guardia en la frontera
En el límite de sus hojas.

L'arbre

Tes héros de la terre montent
Comme les feuilles par la sève
Et le vent étoile les feuillages
Des foules bruyantes
Jusqu'à ce que la graine tombe
Du pain à nouveau sur la terre.

Il a tiré du salpêtre du marteau
Et il a extrait des larmes du sol
Il les a élevées par ses branches
Il les a réparties dans son architecture :
C'étaient des fleurs invisibles
Parfois des fleurs enterrées.

Voici l'arbre des libres
L'arbre terre, l'arbre nuage,
L'arbre pain, l'arbre flèche,
L'arbre poing, l'arbre feu,
L'eau orageuse l'étouffe
De notre époque nocturne.
Voici l'arbre des libres.

Penche-toi sur sa chevelure
Touche ses rayons renouvelés
Prends ton pain et ta pomme
Ton cœur et ton cheval
Et monte la garde à la frontière
À la limite de ses feuilles.