La mariposa - Quilapayun перевод на немецкий

La mariposa

Se abren las puertas del cielo
Para que la mariposa
Entre por ellas volando
Con alas de terciopelo

Mariposa mexicana
Apareces de repente
Con un mensaje en sus alas:
"Si no es hoy será mañana"

Para que el alma no muera
Y llegue la luz al mundo
Por el aire transparente
Traes tú la primavera

Cada vez que aparecías
Un pensamiento surgía:
"No te olvides en la noche
Que mañana llega el día"

Themenis Laothoe Quilapayunia

Parecieras ir cantando
Mariposa anaranjada
Por eso te bautizaron
Con una canción alada

Alguno te vio primero
Y te llamó por tu nombre
Era un amigo que amaba
Nuestro canto pregonero

Cómo se estrechan la mano
Se ve cuando alzas el vuelo
Coloreando la llanura
Chilenos y mexicanos

Lo que te hace más hermosa
Es que en tu nombre sencillo
Dos pueblos que son lejanos
Se unen en tí, mariposa

Themenis Laothoe Quilapayunia

Der Schmetterling

Die Tore des Himmels öffnen sich
Damit der Schmetterling
Durch sie fliegend eintritt
Mit samtenen Flügeln

Mexikanischer Schmetterling
Du erscheinst plötzlich
Mit einer Botschaft auf deinen Flügeln:
"Wenn nicht heute, dann morgen"

Damit die Seele nicht stirbt
Und das Licht die Welt erreicht
Durch die klare Luft
Bringst du den Frühling

Jedes Mal, wenn du erschienst
Entstand ein Gedanke:
"Vergiss nicht in der Nacht
Dass morgen der Tag kommt"

Themenis Laothoe Quilapayunia

Du scheinst zu singen
Orangener Schmetterling
Darum tauften sie dich
Mit einem geflügelten Lied

Einer sah dich zuerst
Und nannte dich beim Namen
Es war ein Freund, der liebte
Unser kündendes Lied

Wie sie sich die Hand reichen
Sieht man, wenn du auffliegst
Die Ebene bemalend
Chilenen und Mexikaner

Was dich schöner macht
Ist, dass in deinem einfachen Namen
Zwei ferne Völker
Sich in dir vereinen, Schmetterling

Themenis Laothoe Quilapayunia