Текст и перевод песни Quilapayun - La mariposa

La mariposa

Se abren las puertas del cielo
Para que la mariposa
Entre por ellas volando
Con alas de terciopelo

Mariposa mexicana
Apareces de repente
Con un mensaje en sus alas:
"Si no es hoy será mañana"

Para que el alma no muera
Y llegue la luz al mundo
Por el aire transparente
Traes tú la primavera

Cada vez que aparecías
Un pensamiento surgía:
"No te olvides en la noche
Que mañana llega el día"

Themenis Laothoe Quilapayunia

Parecieras ir cantando
Mariposa anaranjada
Por eso te bautizaron
Con una canción alada

Alguno te vio primero
Y te llamó por tu nombre
Era un amigo que amaba
Nuestro canto pregonero

Cómo se estrechan la mano
Se ve cuando alzas el vuelo
Coloreando la llanura
Chilenos y mexicanos

Lo que te hace más hermosa
Es que en tu nombre sencillo
Dos pueblos que son lejanos
Se unen en tí, mariposa

Themenis Laothoe Quilapayunia

The Butterfly

The gates of heaven open
So that the butterfly
May fly through them
With velvet wings

Mexican butterfly
You suddenly appear
With a message on your wings:
"If not today, it will be tomorrow"

So that the soul does not die
And the world receives light
Through the transparent air
You bring us spring

Each time you appeared
A thought arose:
"Do not forget in the night
That tomorrow the day will come"

Themenis Laothoe Quilapayunia

You seem to sing as you fly
Orange butterfly
That's why they baptized you
With a winged song

Someone saw you first
And called you by your name
It was a friend who loved
Our heraldic song

How the hands shake
It's seen when you take flight
Coloring the plain
Chileans and Mexicans

What makes you more beautiful
Is that in your simple name
Two distant peoples
Are united in you, butterfly

Themenis Laothoe Quilapayunia