Текст и перевод песни Quilapayun - La mariposa

La mariposa

Se abren las puertas del cielo
Para que la mariposa
Entre por ellas volando
Con alas de terciopelo

Mariposa mexicana
Apareces de repente
Con un mensaje en sus alas:
"Si no es hoy será mañana"

Para que el alma no muera
Y llegue la luz al mundo
Por el aire transparente
Traes tú la primavera

Cada vez que aparecías
Un pensamiento surgía:
"No te olvides en la noche
Que mañana llega el día"

Themenis Laothoe Quilapayunia

Parecieras ir cantando
Mariposa anaranjada
Por eso te bautizaron
Con una canción alada

Alguno te vio primero
Y te llamó por tu nombre
Era un amigo que amaba
Nuestro canto pregonero

Cómo se estrechan la mano
Se ve cuando alzas el vuelo
Coloreando la llanura
Chilenos y mexicanos

Lo que te hace más hermosa
Es que en tu nombre sencillo
Dos pueblos que son lejanos
Se unen en tí, mariposa

Themenis Laothoe Quilapayunia

Le papillon

Les portes du ciel s'ouvrent
Pour que le papillon
Y entre en volant
Avec des ailes de velours

Papillon mexicain
Tu apparais soudain
Avec un message sur tes ailes :
« Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain »

Pour que l'âme ne meure pas
Et que la lumière arrive au monde
Par l'air transparent
Tu apportes le printemps

Chaque fois que tu apparaissais
Une pensée surgissait :
« N'oublie pas dans la nuit
Que le jour arrive demain »

Themenis Laothoe Quilapayunia

Tu sembles chanter
Papillon orange
C'est pourquoi tu as été baptisée
Avec un chant ailé

Quelqu'un t'a vu en premier
Et t'a appelée par ton nom
C'était un ami qui aimait
Notre chant héraut

Comme les mains se serrent
On le voit quand tu prends ton envol
Colorant la plaine
Chiliens et Mexicains

Ce qui te rend plus belle
C'est que dans ton nom simple
Deux peuples qui sont lointains
S'unissent en toi, papillon

Themenis Laothoe Quilapayunia