La Flor del Romero - Quilapayun перевод на немецкий

La Flor del Romero

La flor del romero llora.
La flor del romero a solas
Llora cuando ve que cortan
Margaritas y amapolas.
La flor del romero llora.

También llora la ribera
Cuando el río arrastra flores
Al llegar la primavera.
También llora la ribera.

Yo también lloré de pena
Aquel día en que con otro
Caminabas por la arena.
También yo sufrí de pena.

Dios quiso crear el vuelo.
Dios quiso crear el vuelo
Y por eso le dio alas
A los pájaros del cielo.
Dios quiso crear el vuelo.

También hizo el firmamento
Repartiendo por el mundo
La semilla de los vientos.
También hizo el firmamento.

Es por eso que la gente
Lucha contra las cadenas
Con espíritu valiente.
Pues libre nació la gente.

Die Rosmarinblume

Die Rosmarinblume weint.
Die Rosmarinblume einsam
weint, wenn sie sieht, wie man schneidet
Gänseblümchen und Mohnblumen.
Die Rosmarinblume weint.

Auch das Ufer weint,
wenn der Fluss Blumen trägt,
wenn der Frühling kommt.
Auch das Ufer weint.

Auch ich weinte vor Schmerz
an jenem Tag, als du mit einem anderen
durch den Sand gingst.
Auch ich litt vor Schmerz.

Gott wollte den Flug erschaffen.
Gott wollte den Flug erschaffen
und gab deshalb Flügel
den Vögeln des Himmels.
Gott wollte den Flug erschaffen.

Auch schuf er das Firmament,
indem er über die Welt verteilte
den Samen der Winde.
Auch schuf er das Firmament.

Darum kämpfen die Menschen
gegen die Ketten
mit mutigem Geist.
Denn frei geboren ist der Mensch.