La represión 2 - Quilapayun перевод на английский

La represión 2

El aire se está llenando,
Se está llenando de acentos.
A todos los comunistas
Quisieran tenerlos presos.
Por las calles va brotando
Un negro presentimiento,
Porque quisieran matarlos
En cuanto puedan hacerlo,
En pesares y agonías,
Con prolongado silencio;
Una llovizna de sangre
Moja la cara del pueblo.

Que suelten a la jauría,
Que desaten a sus perros,
Muertes ni persecuciones
Atemorizan al pueblo.

Que nadie derrame llanto,
Que nadie moje pañuelos,
Apretar más en el puño
La verdad del sufrimiento.

Pero que no se equivoquen
Los fabricantes del miedo,
Ni prisiones ni cadenas
Atemorizan al pueblo.

The Repression 2

The air is filling up,
It is filling up with cries.
All the communists
They would like to have them prisoners.
Through the streets a dark foreboding
Is sprouting,
Because they would like to kill them
As soon as they can do it,
In sorrows and agonies,
In a prolonged silence;
A drizzle of blood
Wet the face of the people.

Let them release the pack,
Let them unleash their dogs,
Neither deaths nor persecutions
Terrify the people.

Let no one shed tears,
Let no one moisten handkerchiefs,
Tighten more in your fist
The truth of suffering.

But let them not be mistaken
The manufacturers of fear,
Neither prisons nor chains
Terrify the people.