La represión - Quilapayun перевод на немецкий

La represión

El aire se está llenando,
Se está llenando de acentos,
A todos los comunistas
Quisieran tenerlos presos.
Por las calles va brotando
Un negro presentimiento,
Porque quisieran matarlos
En cuanto puedan hacerlo,
En pesares y agonías,
Con prolongado silencio;
Una llovizna de sangre
Moja la cara del pueblo.

Que suelten a la jauría,
Que desaten a sus perros,
Muertes ni persecuciones
Atemorizan al pueblo.
Que nadie derrame llanto,
Que nadie moje pañuelos,
Apretar más en el puño
La verdad del sufrimiento.
Pero que no se equivoquen
Los fabricantes del miedo,
Ni prisiones ni cadenas
Atemorizan al pueblo.

Die Unterdrückung

Die Luft füllt sich allmählich,
Füllt sich mit bösen Vorzeichen,
Alle Kommunisten wollte man
Am liebsten hinter Gittern sehen.
Durch die Straßen zieht sich
Ein schwarzes Unbehagen,
Denn sie würden sie töten,
Sobald sie es könnten,
In Schmerzen und Agonie,
Mit langem Schweigen;
Ein leichter Blutregen
Benetzt das Gesicht des Volkes.

Lasst die Meute los,
Entfesselt ihre Hunde,
Weder Tod noch Verfolgung
Erschrecken das Volk.
Niemand soll weinen,
Niemand Taschentücher tränken,
Doch fester die Faust ballen
Um die Wahrheit des Leids.
Doch sie sollen sich nicht täuschen,
Die Erzeuger der Angst,
Weder Kerker noch Ketten
Erschrecken das Volk.