Los pueblos americanos - Quilapayun перевод на немецкий

Los pueblos americanos

Los pueblos americanos (Violeta Parra)

Mi vida, los pueblos americanos,
Mi vida, se sienten acongojados,
Mi vida, porque los gobernadores,
Mi vida, los tienen tan separados.

Cuándo será ese cuando,
Señor fiscal,
Que la América sea
Sólo un pilar.

Sólo un pilar, ay sí,
Y una bandera,
Que terminen los líos
En las fronteras.

Por un puñao de tierra
No quiero guerra.

Die amerikanischen Völker

Die amerikanischen Völker (Violeta Parra)

Mein Schatz, die amerikanischen Völker,
Mein Schatz, fühlen sich bekümmert,
Mein Schatz, weil die Regierenden,
Mein Schatz, sie so getrennt halten.

Wann wird es soweit sein,
Herr Anwalt,
Dass Amerika nur noch
Eine Säule ist.

Nur eine Säule, oh ja,
Und eine Flagge,
Dass die Streitigkeiten enden
An den Grenzen.

Für eine Handvoll Erde
Will ich keinen Krieg.