Текст и перевод песни Quilapayun - Luz negra

Luz negra

Habría que decir que en lo inmediato
La vida se ha ido haciendo más difícil
De rojo se mancharon nuestros sueños
La boca ya no encuentra su palabra
La noche envuelve el cielo y lo aprisiona
La patria va alejándose del hombre
Y todas las banderas que flamearon
Se han ido desgarrando con el tiempo.

Habría que decir que ya no estamos
Cantando por las grandes alamedas
Ya no es la misma siembra en la guitarra
Ya no es el mismo canto el que da vida.
Habría que afirmar valientemente
Que un mundo nos separa de ese mundo
Y un mundo es lo que queda destruido
Y un mundo por hacer es la tarea

Yo quiero savia y amor de poesía
Y lucho en el poema y en la tierra
Mi combate es luz y fuego en la vendimia
De la revolución y las estrellas.
Y busco mi país donde los hombres
Se asignen el deber de la sonrisa
Y busquen en el mar de lo invisible
La última razón en esta vida.

Habría que decir sin más remedio
Que el tiempo es más profundo que la vida
La luz se vuelve sombra en un instante
La historia va cambiando los motivos,
Naufraga hasta la nave más serena
La muerte se despierta con su espada
La rubia miel en gris se va bebiendo
Y el día va naciendo entre las ruinas.

Lumière noire

Il faudrait dire que dans l'immédiat
La vie est devenue plus difficile
Nos rêves se sont tachés de rouge
La bouche ne trouve plus ses mots
La nuit enveloppe le ciel et l'emprisonne
La patrie s'éloigne de l'homme
Et tous les drapeaux qui ont flotté
Se sont déchirés avec le temps.

Il faudrait dire que nous ne sommes plus
Chantant à travers les grandes allées
Ce n'est plus la même semence dans la guitare
Ce n'est plus le même chant qui donne vie.
Il faudrait affirmer courageusement
Qu'un monde nous sépare de ce monde
Et un monde est ce qui reste détruit
Et un monde à faire est la tâche

Je veux de la sève et de l'amour de la poésie
Et je me bats dans le poème et sur la terre
Mon combat est la lumière et le feu dans la vendange
De la révolution et des étoiles.
Et je cherche mon pays où les hommes
S'assignent le devoir du sourire
Et cherchent dans la mer de l'invisible
La dernière raison dans cette vie.

Il faudrait dire sans autre recours
Que le temps est plus profond que la vie
La lumière devient ombre en un instant
L'histoire change les motifs,
Le navire le plus serein fait naufrage
La mort se réveille avec son épée
Le miel blond se boit en gris
Et le jour naît parmi les ruines.