Más allá - Quilapayun перевод на немецкий

Más allá

Más allá de este canto, este día
El otoño con su inmensidad.
Mas allá del silencio, la noche,
Una historia para recordar.
Más allá de la tierra, la lluvia,
El olvido y su nada final.
Estarán en tu boca, mi boca,
Mis besos allí dormirán.

Más allá del recuerdo, la foto,
Septiembre y su blanco mortal.
Más allá del paseo, la plaza,
La viuda con su soledad.
Más allá de las sombras, la tarde,
Esa nube con su tempestad.
Estarán en tu boca, mi boca,
Mis besos allí dormirán.

Más allá del recuerdo, la foto,
Septiembre y su blanco mortal.
Más allá de la tierra, la lluvia,
El olvido y su nada final.
Más allá de mis sueños, tu ausencia,
El orgullo, arrogancia fatal.
Estarán en tu boca, mi boca,
Mis besos allí dormirán

Jenseits davon

Jenseits dieses Liedes, dieses Tages,
Der Herbst mit seiner Unermesslichkeit.
Jenseits der Stille, der Nacht,
Eine Geschichte, die man sich erinnern wird.
Jenseits der Erde, des Regens,
Der Vergessenheit und ihrem letzten Nichts.
Werden sie in deinem Mund, in meinem Mund sein,
Meine Küsse werden dort schlafen.

Jenseits der Erinnerung, des Fotos,
September und sein tödliches Weiß.
Jenseits des Spaziergangs, des Platzes,
Die Witwe mit ihrer Einsamkeit.
Jenseits der Schatten, des Nachmittags,
Jene Wolke mit ihrem Sturm.
Werden sie in deinem Mund, in meinem Mund sein,
Meine Küsse werden dort schlafen.

Jenseits der Erinnerung, des Fotos,
September und sein tödliches Weiß.
Jenseits der Erde, des Regens,
Der Vergessenheit und ihrem letzten Nichts.
Jenseits meiner Träume, deiner Abwesenheit,
Dem Stolz, der tödlichen Arroganz.
Werden sie in deinem Mund, in meinem Mund sein,
Meine Küsse werden dort schlafen.