Текст и перевод песни Quilapayun - Palabras de Amor

Palabras de Amor

Te quiero, por supuesto que te quiero
Palabra que yo escribo en un bolero,
Te quiero y por tu amor seré salvado
Palabra que se escribe demasiado.

Te quiero con amor, puro y eterno
Palabra que ahora rima con infierno,
Te quiero con la fuerza de un ciclón
Palabra ya muy dicha en la canción.

Te quiero con amor inolvidable,
Palabra que olvidé por poco amable,
Te quiero, con un cierto desaliento
Palabra que ya se ha llevado el viento,
Te quiero todavía más encima
Palabra que ni se habla ni se rima,
Te quiero porque soy tu ser amado.

Te quiero sin querer como si nada,
Palabra que jamás pronunciada,
Te quiero y no te quiero cuando rezas,
Palabra que no tengo en la cabeza.

Te quiero cuando veo que estás loca
Palabra como ráfaga en la boca
Te quiero aunque no estés enamorada
Palabra que mejor dejo callada.

Te quiero como sea sin remedio,
Palabra que se filtra por el medio
Te quiero y muchas no te quiero
Palabra que no digo porque muero.

Te quiero así desnuda sobre el lecho
Palabra que se posa entre tus pechos,
Te quiero cada día nuevamente
Palabra que renace eternamente.

Mots d'Amour

Je t'aime, bien sûr que je t'aime
Mot que j'écris dans un boléro,
Je t'aime et pour ton amour je serai sauvé
Mot qui s'écrit trop.

Je t'aime d'un amour pur et éternel
Mot qui rime maintenant avec enfer,
Je t'aime avec la force d'un cyclone
Mot déjà trop dit dans la chanson.

Je t'aime d'un amour inoubliable,
Mot que j'ai oublié par manque de gentillesse,
Je t'aime, avec un certain découragement
Mot que le vent a déjà emporté,
Je t'aime encore plus
Mot qui ne se dit ni ne rime,
Je t'aime parce que je suis ton être aimé.

Je t'aime sans le vouloir comme si de rien n'était,
Mot jamais prononcé,
Je t'aime et je ne t'aime pas quand tu pries,
Mot que je n'ai pas en tête.

Je t'aime quand je vois que tu es folle
Mot comme une rafale dans la bouche
Je t'aime même si tu n'es pas amoureuse
Mot que je laisse mieux taire.

Je t'aime comme ça, sans remède,
Mot qui se filtre par le milieu
Je t'aime et je ne t'aime pas beaucoup
Mot que je ne dis pas parce que je meurs.

Je t'aime comme ça, nue sur le lit
Mot qui se pose entre tes seins,
Je t'aime chaque jour à nouveau
Mot qui renaît éternellement.