Текст и перевод песни Quilapayun - Pido Castigo

Pido Castigo

Por estos muertos, nuestros muertos
Pido castigo.
Para los que de sangre salpicaron la patria
Pido castigo.
Para el verdugo que mandó esta muerte
Pido castigo.
Para el traidor que ascendió sobre el crimen
Pido castigo.
Para el que dio la orden de agonía
Pido castigo.
Para los que defendieron este crimen
Pido castigo.

No quiero que me den la mano
Empapada con nuestra sangre
Pido castigo.
No los quiero de embajadores
Tampoco en su casa tranquilos.
Los quiero ver aquí juzgados
En esta plaza en este sitio.
Quiero castigo,
Quiero castigo.

Je demande une punition

Pour ces morts, nos morts
Je demande une punition.
Pour ceux qui ont éclaboussé la patrie de sang
Je demande une punition.
Pour le bourreau qui a ordonné cette mort
Je demande une punition.
Pour le traître qui s'est élevé sur le crime
Je demande une punition.
Pour celui qui a donné l'ordre d'agonie
Je demande une punition.
Pour ceux qui ont défendu ce crime
Je demande une punition.

Je ne veux pas que l'on me tende la main
Imprégnée de notre sang
Je demande une punition.
Je ne veux pas les voir comme des ambassadeurs
Ni tranquilles dans leur maison.
Je veux les voir ici jugés
Sur cette place, à cet endroit.
Je veux une punition,
Je veux une punition.