Plegaria a un Labrador - Quilapayun перевод на русский

Plegaria a un Labrador

Plegaria a un labrador (Víctor Jara)

Levántate
y mira la montaña
de donde viene
el viento, el sol y el agua.
Tú que manejas el curso de los ríos,
tú que sembraste el vuelo de tu alma.

Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos
unidos en la sangre
hoy es el tiempo
que puede ser mañana.

Líbranos de aquel que nos domina
en la miseria.
Tráenos tu reino de justicia
e igualdad.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.
Hágase por fin tu voluntad
aquí en la tierra.
Danos tu fuerza y tu valor
al combatir.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.

Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano
juntos iremos unidos en la sangre
ahora y en la hora de nuestra muerte
Amén.

Молитва пахарю

Молитва фермеру (Виктор Хара)

Вставать
и посмотри на гору
От куда это
Ветер, солнце и вода.
Ты, управляющий течением рек,
Ты, кто посеял полет своей души.

Встань и посмотри на свои руки
Чтобы стать ближе к своему брату
вместе мы будем
едины в крови
Сегодня самое время
Что может быть завтра

Избавь нас от того, кто властвует над нами
В страдании.
Принесите нам свое царство справедливости
И равенство.
Цветок дует, как ветер
Из оврага
чистый как огонь
Ствол моей винтовки.
наконец, ваша воля будет сделано
Здесь, на земле.
Дай нам свою силу и свое мужество
Во время боя.
Цветок дует, как ветер
Из оврага
чистый как огонь
Ствол моей винтовки.

Встань и посмотри на свои руки
Чтобы стать ближе к своему брату
Вместе мы пойдем вместе в крови
сейчас и в час нашей смерти
Аминь.