Pregon - Quilapayun перевод на немецкий

Pregon

Señoras y Señores
Venimos a contar
Aquello que la historia
No quiere recordar.
Pasó en el Norte Grande,
Fue Iquique la ciudad.
Mil novecientos siete
Marcó fatalidad.
Allí al pampino pobre
Mataron por matar.

Seremos los hablantes
Diremos la verdad.
Verdad que es muerte amarga
De obreros del Salar.
Recuerden nuestra historia
De duelo sin perdón.
Por más que el tiempo pase
No hay nunca que olvidar.
Ahora les pedimos
Que pongan atención.

(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)

Señoras y Señores
Venimos a contar
Aquello que la historia
No quiere recordar.
Pasó en el Norte Grande,
Fue Iquique la ciudad.
Mil novecientos siete
Marcó fatalidad.
Allí al pampino pobre
Mataron por matar.
Allí al pampino pobre
Mataron por matar.

Seremos los hablantes
Diremos la verdad.
Verdad que es muerte amarga
De obreros del Salar.
Recuerden nuestra historia
De duelo junto al mar.
Por más que el tiempo pase
No hay nunca que olvidar.
Ahora les pedimos
Que pongan atención.
Ahora les pedimos
Que escuchen nuestra voz.

Pregón

Meine Damen und Herren
Wir kommen, um zu erzählen
Was die Geschichte
Nicht erinnern will.
Es geschah im Großen Norden,
Die Stadt war Iquique.
Neunzehnhundertsieben
War ein Schicksalsjahr.
Dort den armen Pampinos
Töteten sie ohne Grund.

Wir werden die Sprecher sein
Wir werden die Wahrheit sagen.
Wahrheit, die bitterer Tod ist
Der Arbeiter des Salzes.
Erinnert euch an unsere Geschichte
Von Trauer ohne Vergebung.
Egal wie die Zeit vergeht
Darf man nie vergessen.
Jetzt bitten wir euch
Dass ihr aufmerksam seid.

(Text von Julio Cortázar für die Versionen von 1978 und 1981 korrigiert. In Fettdruck die Abweichungen vom Original.)

Meine Damen und Herren
Wir kommen, um zu erzählen
Was die Geschichte
Nicht erinnern will.
Es geschah im Großen Norden,
Die Stadt war Iquique.
Neunzehnhundertsieben
War ein Schicksalsjahr.
Dort den armen Pampinos
Töteten sie ohne Grund.
Dort den armen Pampinos
Töteten sie ohne Grund.

Wir werden die Sprecher sein
Wir werden die Wahrheit sagen.
Wahrheit, die bitterer Tod ist
Der Arbeiter des Salzes.
Erinnert euch an unsere Geschichte
Von Trauer am Meer.
Egal wie die Zeit vergeht
Darf man nie vergessen.
Jetzt bitten wir euch
Dass ihr aufmerksam seid.
Jetzt bitten wir euch
Dass ihr unsere Stimme hört.