Текст и перевод песни Quilapayun - Pregon
Señoras
y
Señores
Ladies
and
Gentlemen
Venimos
a
contar
We
have
come
to
tell
Aquello
que
la
historia
That
which
history
No
quiere
recordar.
Doesn't
want
to
remember.
Pasó
en
el
Norte
Grande,
It
happened
in
the
North,
Fue
Iquique
la
ciudad.
Iquique
was
the
city.
Mil
novecientos
siete
Nineteen
hundred
and
seven
Marcó
fatalidad.
Marked
a
tragic
day.
Allí
al
pampino
pobre
There
the
poor
miners
Mataron
por
matar.
Were
killed
for
killing's
sake.
Seremos
los
hablantes
We
will
be
the
storytellers
Diremos
la
verdad.
We
will
speak
the
truth.
Verdad
que
es
muerte
amarga
Truth
that
is
a
bitter
death
De
obreros
del
Salar.
Of
the
workers
of
the
salt
flats.
Recuerden
nuestra
historia
Remember
our
history
De
duelo
sin
perdón.
Of
unforgiven
mourning.
Por
más
que
el
tiempo
pase
No
matter
how
much
time
passes
No
hay
nunca
que
olvidar.
We
must
never
forget.
Ahora
les
pedimos
Now
we
ask
you
Que
pongan
atención.
To
pay
attention.
(Texto
corregido
por
Julio
Cortázar
para
las
versiones
de
1978
y
1981.
En
negrita
las
variaciones
respecto
al
original.)
(Text
corrected
by
Julio
Cortázar
for
the
versions
of
1978
and
1981.
Variations
from
the
original
are
in
bold.)
Señoras
y
Señores
Ladies
and
Gentlemen
Venimos
a
contar
We
have
come
to
tell
Aquello
que
la
historia
That
which
history
No
quiere
recordar.
Doesn't
want
to
remember.
Pasó
en
el
Norte
Grande,
It
happened
in
the
North,
Fue
Iquique
la
ciudad.
Iquique
was
the
city.
Mil
novecientos
siete
Nineteen
hundred
and
seven
Marcó
fatalidad.
Marked
a
tragic
day.
Allí
al
pampino
pobre
There
the
poor
miners
Mataron
por
matar.
Were
killed
for
killing's
sake.
Allí
al
pampino
pobre
There
the
poor
miners
Mataron
por
matar.
Were
killed
for
killing's
sake.
Seremos
los
hablantes
We
will
be
the
storytellers
Diremos
la
verdad.
We
will
speak
the
truth.
Verdad
que
es
muerte
amarga
Truth
that
is
a
bitter
death
De
obreros
del
Salar.
Of
the
workers
of
the
salt
flats.
Recuerden
nuestra
historia
Remember
our
history
De
duelo
junto
al
mar.
Of
mourning
by
the
sea.
Por
más
que
el
tiempo
pase
No
matter
how
much
time
passes
No
hay
nunca
que
olvidar.
We
must
never
forget.
Ahora
les
pedimos
Now
we
ask
you
Que
pongan
atención.
To
pay
attention.
Ahora
les
pedimos
Now
we
ask
you
Que
escuchen
nuestra
voz.
To
listen
to
our
voice.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.