Текст и перевод песни Quilapayun - Pregon

Pregon

Señoras y Señores
Venimos a contar
Aquello que la historia
No quiere recordar.
Pasó en el Norte Grande,
Fue Iquique la ciudad.
Mil novecientos siete
Marcó fatalidad.
Allí al pampino pobre
Mataron por matar.

Seremos los hablantes
Diremos la verdad.
Verdad que es muerte amarga
De obreros del Salar.
Recuerden nuestra historia
De duelo sin perdón.
Por más que el tiempo pase
No hay nunca que olvidar.
Ahora les pedimos
Que pongan atención.

(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)

Señoras y Señores
Venimos a contar
Aquello que la historia
No quiere recordar.
Pasó en el Norte Grande,
Fue Iquique la ciudad.
Mil novecientos siete
Marcó fatalidad.
Allí al pampino pobre
Mataron por matar.
Allí al pampino pobre
Mataron por matar.

Seremos los hablantes
Diremos la verdad.
Verdad que es muerte amarga
De obreros del Salar.
Recuerden nuestra historia
De duelo junto al mar.
Por más que el tiempo pase
No hay nunca que olvidar.
Ahora les pedimos
Que pongan atención.
Ahora les pedimos
Que escuchen nuestra voz.

Pregon

Mesdames et Messieurs
Nous sommes venus vous raconter
Ce que l'histoire
Ne veut pas se rappeler.
Cela s'est passé dans le Grand Nord,
C'était la ville d'Iquique.
Mille neuf cent sept
A marqué le destin.
Là, au pauvre pampino
Ils ont tué pour tuer.

Nous serons les orateurs
Nous dirons la vérité.
La vérité qui est une mort amère
Des ouvriers du Salar.
Souviens-toi de notre histoire
De deuil sans pardon.
Même si le temps passe
Il ne faut jamais oublier.
Maintenant, nous vous prions
D'être attentif.

(Texte corrigé par Julio Cortázar pour les versions de 1978 et 1981. En gras les variations par rapport à l'original.)

Mesdames et Messieurs
Nous sommes venus vous raconter
Ce que l'histoire
Ne veut pas se rappeler.
Cela s'est passé dans le Grand Nord,
C'était la ville d'Iquique.
Mille neuf cent sept
A marqué le destin.
Là, au pauvre pampino
Ils ont tué pour tuer.
Là, au pauvre pampino
Ils ont tué pour tuer.

Nous serons les orateurs
Nous dirons la vérité.
La vérité qui est une mort amère
Des ouvriers du Salar.
Souviens-toi de notre histoire
De deuil au bord de la mer.
Même si le temps passe
Il ne faut jamais oublier.
Maintenant, nous vous prions
D'être attentif.
Maintenant, nous vous prions
D'écouter notre voix.