Relato I - Quilapayun перевод на немецкий

Relato I

Desde el cielo te busco, continente,
Descubriendo tu cuerpo sin fronteras;
Te asomas entre nubes, en el silencio
Lentamente, mirando las estrellas.

Desde el cielo te busco, claro albergue,
Y recorro tus formas consteladas,
El perfil de tus costas, tus llanuras,
La estela de tus ríos, tus montañas.

Desde el cielo te busco, fiel refugio,
Y respiro el oleaje de tus selvas,
El latido del viento en tus salares,
El rumor de la luz en tus praderas.

Y en el cielo te alcanzo, dulce patria,
Y recojo la huella en tus entrañas,
Y la sigo, y siguiéndola conozco
Tu verdad en los tiempos que te marcan.

Aquél que fue el primero y será el último,
El tiempo de la tierra y de la raza;
Aquél que vino entonces y se obstina,
El tiempo del clamor y de la llaga;

Y aquél que está en el fondo de tu aliento,
Camino del que abriga tus nostalgias,
Promesa del amor más luminoso,
Horizonte de paz en las mañanas.

Bericht I

Vom Himmel aus suche ich dich, Kontinent,
Entdecke deinen Körper ohne Grenzen;
Du lugst zwischen Wolken hervor, in der Stille,
Langsam, die Sterne betrachtend.

Vom Himmel aus suche ich dich, helles Obdach,
Und durchquere deine Sternbilder,
Die Silhouette deiner Küsten, deine Ebenen,
Die Spur deiner Flüsse, deine Berge.

Vom Himmel aus suche ich dich, treue Zuflucht,
Und atme die Brandung deiner Wälder,
Den Herzschlag des Windes in deinen Salzseen,
Das Raunen des Lichts in deinen Weiden.

Und im Himmel erreiche ich dich, süße Heimat,
Und sammle die Spur in deinem Inneren,
Und folge ihr, und indem ich folge, erkenne ich
Deine Wahrheit in den Zeiten, die dich prägen.

Jener, der der Erste war und der Letzte sein wird,
Die Zeit der Erde und des Volkes;
Jener, der damals kam und sich beharrt,
Die Zeit des Aufschreis und der Wunde;

Und jener, der am Grund deines Atems liegt,
Weg desjenigen, der deine Sehnsucht birgt,
Verheißung der strahlendsten Liebe,
Horizont des Friedens in den Morgenstunden.