Текст и перевод песни Quilapayun - Relato I

Relato I

Desde el cielo te busco, continente,
Descubriendo tu cuerpo sin fronteras;
Te asomas entre nubes, en el silencio
Lentamente, mirando las estrellas.

Desde el cielo te busco, claro albergue,
Y recorro tus formas consteladas,
El perfil de tus costas, tus llanuras,
La estela de tus ríos, tus montañas.

Desde el cielo te busco, fiel refugio,
Y respiro el oleaje de tus selvas,
El latido del viento en tus salares,
El rumor de la luz en tus praderas.

Y en el cielo te alcanzo, dulce patria,
Y recojo la huella en tus entrañas,
Y la sigo, y siguiéndola conozco
Tu verdad en los tiempos que te marcan.

Aquél que fue el primero y será el último,
El tiempo de la tierra y de la raza;
Aquél que vino entonces y se obstina,
El tiempo del clamor y de la llaga;

Y aquél que está en el fondo de tu aliento,
Camino del que abriga tus nostalgias,
Promesa del amor más luminoso,
Horizonte de paz en las mañanas.

Account I

I seek you from the heavens, continent,
Discovering your body without borders;
You emerge among clouds, in silence
Slowly, gazing at the stars.

I seek you from the heavens, bright shelter,
And I travel your constellated forms,
The profile of your coasts, your plains,
The track of your rivers, your mountains.

I seek you from the heavens, faithful refuge,
And I breathe the surge of your jungles,
The beat of the wind in your salt flats,
The murmur of light in your prairies.

And in the heavens I reach you, sweet homeland,
And I gather the trace in your entrails,
And I follow it, and following it I know
Your truth in the times that mark you.

That which was first and will be last,
The time of the earth and of the race;
That which came then and persists,
The time of clamor and of wounds;

And that which is at the bottom of your breath,
Path of that which shelters your nostalgias,
Promise of the most luminous love,
Horizon of peace in the mornings.