Relato II - Quilapayun перевод на немецкий

Relato II

Fue muy vasto el origen de tu sangre
Y un largo aprendizaje tu destino.
Fue el llegar de preguntas y de asombros;
Fue el sembrar de milagros cada signo.

Fue el que rostros y tierra se miraran
Y tierra y rostro fueran un deseo;
Fuiste entonces, América sin nombre,
El regazo de un mundo postrimero.

Pasaron siglos rudos, siglos suaves,
Y pasaron los siglos ya olvidados.
Pasó Chichén Itzá, pasó Palenque,
Pasó Chavín y Nazca y Tiahuanaco.

Desde oriente vinieron nuevos rostros
Y la nueva corriente de los siglos,
Y de nuevo el asombro, las preguntas,
Y de nuevo un milagro en cada signo.

Tenochtitlán perdió sus aguas mansas.
Tahuantinsuyo quebró sus cuatro puertas.
El Dorado abrió sus espejismos
Y otra estirpe nacía en el planeta.

Erzählung II

Sehr weit war der Ursprung deines Blutes,
Und ein langes Lernen war dein Schicksal.
Es war das Kommen von Fragen und Staunen,
Das Säen von Wundern in jedem Zeichen.

Es war, als sich Gesichter und Land anschauten,
Und Land und Gesicht ein Wunsch wurden;
Da warst du, Amerika ohne Namen,
Der Schoß einer letzten Welt.

Es vergingen harte Jahrhunderte, sanfte Jahrhunderte,
Und vergangen sind die schon vergessenen Jahrhunderte.
Vorbei ging Chichén Itzá, vorbei Palenque,
Vorbei Chavín und Nazca und Tiahuanaco.

Aus dem Osten kamen neue Gesichter
Und der neue Lauf der Jahrhunderte,
Und wieder das Staunen, die Fragen,
Und wieder ein Wunder in jedem Zeichen.

Tenochtitlán verlor seine stillen Wasser.
Tahuantinsuyo zerbrach seine vier Tore.
El Dorado öffnete seine Trugbilder
Und ein neues Geschlecht entstand auf dem Planeten.