Текст и перевод песни Quilapayun - Relato II

Relato II

Fue muy vasto el origen de tu sangre
Y un largo aprendizaje tu destino.
Fue el llegar de preguntas y de asombros;
Fue el sembrar de milagros cada signo.

Fue el que rostros y tierra se miraran
Y tierra y rostro fueran un deseo;
Fuiste entonces, América sin nombre,
El regazo de un mundo postrimero.

Pasaron siglos rudos, siglos suaves,
Y pasaron los siglos ya olvidados.
Pasó Chichén Itzá, pasó Palenque,
Pasó Chavín y Nazca y Tiahuanaco.

Desde oriente vinieron nuevos rostros
Y la nueva corriente de los siglos,
Y de nuevo el asombro, las preguntas,
Y de nuevo un milagro en cada signo.

Tenochtitlán perdió sus aguas mansas.
Tahuantinsuyo quebró sus cuatro puertas.
El Dorado abrió sus espejismos
Y otra estirpe nacía en el planeta.

Relato II

L'origine de ton sang était si vaste
Et ton destin, un long apprentissage.
C'est l'arrivée des questions et des émerveillements ;
C'est le semis de miracles à chaque signe.

C'est le moment où les visages et la terre se sont regardés
Et la terre et le visage sont devenus un désir ;
Tu étais alors, Amérique sans nom,
Le giron d'un monde dernier.

Des siècles rudes ont passé, des siècles doux,
Et les siècles oubliés sont passés.
Chichén Itzá est passé, Palenque est passé,
Chavín et Nazca et Tiahuanaco sont passés.

De l'Orient sont venus de nouveaux visages
Et le nouveau courant des siècles,
Et de nouveau l'émerveillement, les questions,
Et de nouveau un miracle à chaque signe.

Tenochtitlán a perdu ses eaux calmes.
Tahuantinsuyo a brisé ses quatre portes.
El Dorado a ouvert ses mirages
Et une autre lignée est née sur la planète.