Relato III - Quilapayun перевод на немецкий

Relato III

Florecida de Historia y revivida,
Bautizada en la roca y en el agua,
Construida de siembras y caminos
Ibas creciendo, madre milenaria.

Germinabas en vástagos bullentes
Y forjabas en castas soberanas
Tu alimento más dulce, su descanso;
Tu madera más dura, su batalla.

Y nacían países en tu seno.
Territorios de sol, cumbres violetas,
Extensiones de sueños que soñaran
Mazorcas ya perdidas en la niebla.

Latitudes, confines, vastedades
Que surgían de lluvias o de abras.
Naciones de tu amor encarecido
Naciendo, por tu amor, iluminadas.

Erzählung III

Erblüht aus Geschichte und wiederbelebt,
Getauft im Fels und im Wasser,
Erbaut aus Saaten und Pfaden,
Wuchsest du, tausendjährige Mutter.

Du keimtest in sprudelnden Schösslingen,
Und schmiedetest stolze Geschlechter,
Dein süßestes Gut war ihre Ruh,
Dein härtestes Holz ihr Kampf.

Und Länder entsprangen deinem Schoß.
Landstriche der Sonne, violette Gipfel,
Weiten von Träumen, die längst
Maiskolben im Nebel verloren.

Breiten, Grenzen, Weiten,
Die aus Regen oder Gluten erwuchsen.
Nationen deiner glühenden Liebe,
Erleuchtet durch deine Liebe geboren.