Relato IV - Quilapayun перевод на немецкий

Relato IV

Avanzando hacia un vértice del tiempo
Tus hijos aprendían la palabra:
Aquella que por siempre sentirían
Tan difícil, quimérica o lejana.

Recorrían sus sílabas radiantes
Y el sonido, reflejo de otro cielo,
Se extendía por trigos y maizales.

Y así fue que algún día apareció
Como el vuelo de un ave pasajera
Y otro día perdieron las señales
Y anduvieron en vano tras su huella.

Palabra libertad, la bienvenida,
Costosa libertad, tan esperada;
Ansiada libertad, la tan ausente.
Libertad ¡cuántas veces traicionada!

Porque nunca bastó con anhelarla
Y pensar su designio de voz limpia:
El sendero que atrajo a caminantes
Muchas veces condujo a otra salida.

Porque en su nombre algunos confundieron
Lo divino, lo humano y lo inhumano
O invocaron a veces su presencia
Sembrando el sufrimiento y el espanto.

Porque, tal vez, el lobo de este mundo
Es el hombre que al hombre acecharía
Es el hombre que el hombre cercaría
Es el hombre que al hombre cazaría
Es el hombre que al hombre mataría.

Bericht IV

Voranschreitend zu einer Spitze der Zeit
Deine Kinder lernten das Wort:
Jenes, das sie für immer spüren würden,
So schwer, chimärenhaft oder fern.

Sie durchliefen seine strahlenden Silben
Und der Klang, Widerschein eines anderen Himmels,
Breitete sich über Weizen- und Maisfelder aus.

Und so geschah es, dass eines Tages es erschien
Wie der Flug eines vorbeiziehenden Vogels
Und eines Tages verloren sie die Spuren
Und irrten vergeblich seiner Spur hinterher.

Wort Freiheit, die willkommene,
Kostbare Freiheit, so lang ersehnt;
Ersehnte Freiheit, die so abwesende.
Freiheit, wie oft verraten!

Denn es reichte nie, sie zu ersehnen
Und ihr schicksalhaft reines Wesen zu bedenken:
Der Pfad, der Wanderer anzog,
Führte oft zu einem anderen Ausgang.

Denn in ihrem Namen verwechselten einige
Das Göttliche, das Menschliche und das Unmenschliche,
Oder riefen manchmal ihre Gegenwart herab,
Indem sie Leid und Schrecken säten.

Denn vielleicht ist der Wolf dieser Welt
Der Mensch, der den Menschen auflauern würde,
Der Mensch, der den Menschen umzingeln würde,
Der Mensch, der den Menschen jagen würde,
Der Mensch, der den Menschen töten würde.