Текст и перевод песни Quilapayun - Relato IV

Relato IV

Avanzando hacia un vértice del tiempo
Tus hijos aprendían la palabra:
Aquella que por siempre sentirían
Tan difícil, quimérica o lejana.

Recorrían sus sílabas radiantes
Y el sonido, reflejo de otro cielo,
Se extendía por trigos y maizales.

Y así fue que algún día apareció
Como el vuelo de un ave pasajera
Y otro día perdieron las señales
Y anduvieron en vano tras su huella.

Palabra libertad, la bienvenida,
Costosa libertad, tan esperada;
Ansiada libertad, la tan ausente.
Libertad ¡cuántas veces traicionada!

Porque nunca bastó con anhelarla
Y pensar su designio de voz limpia:
El sendero que atrajo a caminantes
Muchas veces condujo a otra salida.

Porque en su nombre algunos confundieron
Lo divino, lo humano y lo inhumano
O invocaron a veces su presencia
Sembrando el sufrimiento y el espanto.

Porque, tal vez, el lobo de este mundo
Es el hombre que al hombre acecharía
Es el hombre que el hombre cercaría
Es el hombre que al hombre cazaría
Es el hombre que al hombre mataría.

Relato IV

Avançant vers un sommet du temps
Tes enfants apprenaient le mot:
Celui qu'ils ressentiraient à jamais
Si difficile, chimérique ou lointain.

Ils parcouraient ses syllabes rayonnantes
Et le son, reflet d'un autre ciel,
S'étendait sur les blés et les maïs.

Et c'est ainsi qu'un jour il est apparu
Comme le vol d'un oiseau de passage
Et un autre jour ils ont perdu les signes
Et ont erré en vain sur sa trace.

Mot liberté, l'accueil,
Chère liberté, tant attendue;
Liberté désirée, celle qui est si absente.
Liberté combien de fois trahie!

Parce que ce n'était jamais assez de l'aspirer
Et de penser son dessein de voix pure:
Le sentier qui attira les marcheurs
A souvent conduit à une autre sortie.

Parce qu'en son nom, certains ont confondu
Le divin, l'humain et l'inhuman
Ou ont invoqué sa présence parfois
Semant la souffrance et l'horreur.

Parce que, peut-être, le loup de ce monde
C'est l'homme qui guetterait l'homme
C'est l'homme que l'homme encerclerait
C'est l'homme qui chasserait l'homme
C'est l'homme qui tuerait l'homme.