Текст и перевод песни Quilapayun - Relato, Pt. 1

Relato, Pt. 1

Si contemplan la pampa y sus rincones
Verán las sequedades del silencio,
El suelo sin milagro y Oficinas vacías,
Como el último desierto.

Y si observan la pampa y la imaginan
En tiempos de la Industria del Salitre
Verán a la mujer y al fogón mustio,
Al obrero sin cara, al niño triste.

También verán la choza mortecina,
La vela que alumbraba su carencia,
Algunas calaminas por paredes
Y por lecho, los sacos y la tierra.

También verán castigos humillantes,
Un cepo en que fijaban al obrero
Por días y por días contra el sol;
No importa si al final se iba muriendo.

La culpa del obrero, muchas veces,
Era el dolor altivo que mostraba.
Rebelión impotente, ¡una insolencia!
La ley del patrón rico es ley sagrada.

También verán el pago que les daban.
Dinero no veían, sólo fichas;
Una por cada día trabajado,
Y aquélla era cambiada por comida.

¡Cuidado con comprar en otras partes!
De ninguna manera se podía
Aunque las cosas fuesen más baratas.
Lo había prohibido la Oficina.

El poder comprador de aquella ficha
Había ido bajando con el tiempo
Pero el mismo jornal seguían pagando.
Ni por nada del mundo un aumento.

Si contemplan la pampa y sus rincones
Verán las sequedades del silencio,
Y si obvservan la pampa cómo fueran;
Sentirán destrozados los lamentos.

Relato, Pt. 1

Si tu regardes la pampa et ses coins
Tu verras la sécheresse du silence,
Le sol sans miracle et les bureaux vides,
Comme le dernier désert.

Et si tu observes la pampa et l'imagines
Au temps de l'industrie du salpêtre
Tu verras la femme et le foyer maussade,
L'ouvrier sans visage, l'enfant triste.

Tu verras aussi la cabane moribonde,
La bougie qui éclairait sa pauvreté,
Quelques tôles pour murs
Et pour lit, les sacs et la terre.

Tu verras aussi des châtiments humiliants,
Un pilori où l'on fixait l'ouvrier
Pendant des jours et des jours contre le soleil ;
Peu importe si à la fin il mourait.

La faute de l'ouvrier, bien souvent,
C'était la douleur fière qu'il montrait.
Rébellion impuissante, une insolence !
La loi du patron riche est loi sacrée.

Tu verras aussi le paiement qu'on leur donnait.
Ils ne voyaient pas d'argent, seulement des jetons ;
Une par jour de travail,
Et celle-ci était échangée contre de la nourriture.

Attention à acheter dans d'autres endroits !
En aucun cas on ne pouvait
Même si les choses étaient moins chères.
Le bureau l'avait interdit.

Le pouvoir d'achat de ce jeton
Avait baissé avec le temps
Mais le même salaire était toujours payé.
Pour rien au monde une augmentation.

Si tu regardes la pampa et ses coins
Tu verras la sécheresse du silence,
Et si tu observes la pampa comme elle était ;
Tu sentiras les lamentations brisées.