Relato, Pt. 2 - Quilapayun перевод на немецкий

Relato, Pt. 2

Se había acumulado mucho daño,
Mucha pobreza, muchas injusticias;
Ya no podían más y las palabras
Tuvieron que pedir lo que debían.

A fines de mil novecientos siete
Se gestaba la huelga en San Lorenzo
Y al mismo tiempo todos escuchaban
Un grito que volaba en el desierto.

De una a otra Oficina, como ráfagas,
Se oían las protestas del obrero.
De una a otra Oficina, los Señores,
El rostro indiferente o el desprecio.

Qué les puede importar la rebeldía
De los desposeídos, de los parias.
Ya pronto volverán arrepentidos,
El hambre los traerá, cabeza gacha.

¿Qué hacer entonces, qué, si nadie escucha?
Hermano con hermano preguntaban.
Es justo lo pedido y es tan poco
¿Tendremos que perder las esperanzas?

Así, con el amor y el sufrimiento
Se fueron aunando voluntades,
En un solo lugar comprenderían,
Había que bajar al puerto grande.

Erzählung, Teil 2

Es hatte sich viel Schaden angesammelt,
Viel Armut, viele Ungerechtigkeiten;
Sie konnten nicht mehr und die Worte
Mussten fordern, was ihnen zustand.

Ende neunzehnhundertsieben
Braute sich der Streik in San Lorenzo zusammen
Und zur gleichen Zeit hörten alle
Einen Schrei, der durch die Wüste flog.

Von einem Werk zum anderen, wie Windstöße,
Hörte man die Proteste des Arbeiters.
Von einem Werk zum anderen, die Herren,
Das gleichgültige Gesicht oder die Verachtung.

Was kann ihnen die Rebellion schon bedeuten
Der Besitzlosen, der Parias.
Bald werden sie reumütig zurückkehren,
Der Hunger wird sie bringen, mit gesenktem Kopf.

Was also tun, was, wenn niemand zuhört?
Bruder fragte Bruder.
Es ist gerecht, was gefordert wird, und es ist so wenig
Werden wir die Hoffnung aufgeben müssen?

So, mit Liebe und Leid
Vereinten sich die Willen,
An einem einzigen Ort würden sie verstehen,
Man musste zum großen Hafen hinabsteigen.