Текст и перевод песни Quilapayun - Relato, Pt. 2

Relato, Pt. 2

Se había acumulado mucho daño,
Mucha pobreza, muchas injusticias;
Ya no podían más y las palabras
Tuvieron que pedir lo que debían.

A fines de mil novecientos siete
Se gestaba la huelga en San Lorenzo
Y al mismo tiempo todos escuchaban
Un grito que volaba en el desierto.

De una a otra Oficina, como ráfagas,
Se oían las protestas del obrero.
De una a otra Oficina, los Señores,
El rostro indiferente o el desprecio.

Qué les puede importar la rebeldía
De los desposeídos, de los parias.
Ya pronto volverán arrepentidos,
El hambre los traerá, cabeza gacha.

¿Qué hacer entonces, qué, si nadie escucha?
Hermano con hermano preguntaban.
Es justo lo pedido y es tan poco
¿Tendremos que perder las esperanzas?

Así, con el amor y el sufrimiento
Se fueron aunando voluntades,
En un solo lugar comprenderían,
Había que bajar al puerto grande.

Récit, Pt. 2

Il y avait eu beaucoup de dommages,
Beaucoup de pauvreté, beaucoup d'injustices ;
Ils n'en pouvaient plus et les mots
Durent demander ce qui leur était dû.

À la fin de mille neuf cent sept,
La grève se préparait à San Lorenzo
Et en même temps, tous écoutaient
Un cri qui volait dans le désert.

D'un bureau à l'autre, comme des rafales,
On entendait les protestations des ouvriers.
D'un bureau à l'autre, les Seigneurs,
Le visage indifférent ou le mépris.

Que leur importe la rébellion
Des dépossédés, des parias.
Ils reviendront bientôt repentants,
La faim les ramènera, la tête baissée.

Que faire alors, quoi, si personne n'écoute ?
Frère avec frère se demandaient.
C'est juste ce qui est demandé et c'est si peu
Devrons-nous perdre l'espoir ?

Ainsi, avec l'amour et la souffrance
Les volontés se sont unies,
En un seul lieu, ils comprendraient,
Il fallait descendre au grand port.