Relato, Pt. 3 - Quilapayun перевод на немецкий

Relato, Pt. 3

Del quince al veintiuno,
Mes de diciembre,
Se hizo el largo viaje
Por las pendientes.
Veintiséis mil bajaron
O tal vez más
Con silencios gastados
En el Salar.
Iban bajando ansiosos,
Iban llegando
Los miles de la pampa,
Los postergados.
No mendigaban nada,
Sólo querían
Respuesta a lo pedido,
Respuesta limpia.

Algunos en Iquique
Los comprendieron
Y se unieron a ellos,
Eran los Gremios.
Y solidarizaron
Los carpinteros,
Los de la Maestranza,
Los carreteros,
Los pintores y sastres,
Los jornaleros,
Lancheros y albañiles,
Los panaderos,
Gasfiteros y abasto,
Los cargadores.
Gremios de apoyo justo,
De gente pobre.

Los Señores de Iquique
Tenían miedo;
Era mucho pedir
Ver tanto obrero.
El pampino no era
Hombre cabal,
Podía ser ladrón
O asesinar.
Mientras tanto las casas
Eran cerradas,
Miraban solamente
Tras las ventanas.
El Comercio cerró
También sus puertas,
Había que cuidarse
De tanta bestia.
Mejor que los juntaran
En algún sitio,
Si andaban por las calles
Era un peligro.

Bericht, Teil 3

Vom fünfzehnten bis zum einundzwanzigsten,
Monat Dezember,
Fand die lange Reise statt
Über die Hänge.
Sechsundzwanzigtausend kamen herunter
Oder vielleicht mehr
Mit abgenutztem Schweigen
In der Salzwüste.
Sie stiegen voller Erwartung herab,
Sie kamen an
Die Tausenden aus der Pampa,
Die Benachteiligten.
Sie bettelten um nichts,
Sie wollten nur
Antwort auf ihre Forderung,
Eine klare Antwort.

Einige in Iquique
Verstanden sie
Und schlossen sich ihnen an,
Es waren die Gewerkschaften.
Und sie solidarisierten sich
Die Zimmerleute,
Die Werkstattarbeiter,
Die Fuhrleute,
Die Maler und Schneider,
Die Tagelöhner,
Die Bootsmänner und Maurer,
Die Bäcker,
Installateure und Lebensmittelhändler,
Die Lastenträger.
Gewerkschaften der gerechten Unterstützung,
Von armen Leuten.

Die Herren von Iquique
Hatten Angst;
Es war zu viel für sie,
So viele Arbeiter zu sehen.
Der Pampa-Bewohner war kein
Rechtschaffener Mann,
Er könnte ein Dieb sein
Oder morden.
Währenddessen waren die Häuser
Verschlossen,
Man schaute nur
Hinter den Fenstern hervor.
Der Handel schloss
Ebenfalls seine Türen,
Man musste sich hüten
Vor so vielen Bestien.
Besser, man würde sie versammeln
An irgendeinem Ort,
Wenn sie durch die Straßen zogen
War das eine Gefahr.