Текст и перевод песни Quilapayun - Relato, Pt. 3

Relato, Pt. 3

Del quince al veintiuno,
Mes de diciembre,
Se hizo el largo viaje
Por las pendientes.
Veintiséis mil bajaron
O tal vez más
Con silencios gastados
En el Salar.
Iban bajando ansiosos,
Iban llegando
Los miles de la pampa,
Los postergados.
No mendigaban nada,
Sólo querían
Respuesta a lo pedido,
Respuesta limpia.

Algunos en Iquique
Los comprendieron
Y se unieron a ellos,
Eran los Gremios.
Y solidarizaron
Los carpinteros,
Los de la Maestranza,
Los carreteros,
Los pintores y sastres,
Los jornaleros,
Lancheros y albañiles,
Los panaderos,
Gasfiteros y abasto,
Los cargadores.
Gremios de apoyo justo,
De gente pobre.

Los Señores de Iquique
Tenían miedo;
Era mucho pedir
Ver tanto obrero.
El pampino no era
Hombre cabal,
Podía ser ladrón
O asesinar.
Mientras tanto las casas
Eran cerradas,
Miraban solamente
Tras las ventanas.
El Comercio cerró
También sus puertas,
Había que cuidarse
De tanta bestia.
Mejor que los juntaran
En algún sitio,
Si andaban por las calles
Era un peligro.

Relato, Pt. 3

Du quinzième au vingt et un,
Mois de décembre,
Le long voyage s'est fait
Par les pentes.
Vingt-six mille sont descendus
Ou peut-être plus
Avec des silences usés
Dans le Salar.
Ils descendaient avec impatience,
Ils arrivaient
Les milliers de la pampa,
Les retardataires.
Ils ne mendiaient rien,
Ils voulaient juste
Une réponse à ce qui avait été demandé,
Une réponse claire.

Certains à Iquique
Les ont compris
Et se sont joints à eux,
C'étaient les Guildes.
Et les charpentiers se sont montrés solidaires,
Les ouvriers,
Les mécaniciens,
Les charretiers,
Les peintres et les tailleurs,
Les journaliers,
Les bateliers et les maçons,
Les boulangers,
Les plombiers et les marchands de provisions,
Les chargeurs.
Guildes de soutien juste,
De gens pauvres.

Les Seigneurs d'Iquique
Avaient peur ;
C'était trop demander
De voir autant d'ouvriers.
Le pampino n'était pas
Un homme digne de confiance,
Il pouvait être un voleur
Ou un assassin.
Pendant ce temps, les maisons
Étaient fermées,
Ils ne regardaient que
À travers les fenêtres.
Le Commerce a également fermé
Ses portes,
Il fallait se méfier
De tant de bêtes.
Il valait mieux les rassembler
Quelque part,
S'ils étaient dans les rues
C'était un danger.