Relato V - Quilapayun перевод на немецкий

Relato V

Nadie diga palabra
Que llegará
Un noble militar,
Un General.
Él sabrá cómo hablarles,
Con el cuidado
Que trata el caballero
A sus lacayos.
El General ya llega
Con mucho boato
Y muy bien precavido
Con sus soldados.
Las ametralladoras
Están dispuestas
Y estratégicamente
Rodean la escuela.

Desde un balcón les habla
Con dignidad.
Esto es lo que les dice
El General
Que no sirve de nada
Tanta comedia.
Que dejen de inventar
Tanta miseria.
Que no entienden deberes
Son ignorantes.
Que perturban el orden,
Que son maleantes.
Que están contra el país,
Que son traidores.
Que roban a la patria,
Que son ladrones.
Que han violado a mujeres,
Que son indignos.
Que han matado a soldados,
Son asesinos.
Que es mejor que se vayan
Sin protestar
Que aunque pidan y pidan
Nada obtendrán.
Vayan saliendo entonces
De ese lugar,
Que si no acatan órdenes
Lo sentirán.

Desde la escuela, El Rucio,
Obrero ardiente,
Responde sin vacilar
Con voz valiente,
Usted, señor General
No nos entiende.
Seguiremos esperando,
Así nos cueste.
Ya no somos animales,
Ya no rebaños,
Levantaremos la mano,
El puño en alto.
Vamos a dar nuevas fuerzas
Con nuestro ejemplo
Y el futuro lo sabrá,
Se lo prometo.
Y si quiere amenazar
Aquí estoy yo.
Dispárele a este obrero
Al corazón.

El General que lo escucha
No ha vacilado,
Con rabia y gesto altanero
Le ha disparado,
Y el primer disparo es orden
Para matanza
Y así comienza el infierno
Con las descargas.

(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)

Nadie diga palabra
Que llegará
Un militar ilustre,
Un General.
Él sabrá cómo hablarles,
Con el cuidado
Que trata el caballero
A sus lacayos.
El General ya llega
Con mucho boato
Y muy bien precavido
Con sus soldados.
Las ametralladoras
Están dispuestas
Como fauces de lobos
Rodean la escuela.

Desde un balcón les habla
Con dignidad.
Esto es lo que les dice
El General
"Que no sirve de nada
Tanta comedia.
Que dejen de inventar
Tanta miseria.
Que no entienden deberes,
Son ignorantes,
Que perturban el orden,
Que son maleantes.
Que están contra el país,
Que son traidores.
Que roban a la patria,
Que son ladrones.
Que han violado mujeres,
Que son indignos,
Que han matado soldados,
Son asesinos.
Que es mejor que se vayan
Sin protestar.
Que aunque pidan y pidan
Nada obtendrán.
Vayan saliendo entonces
De ese lugar,
Que si no acatan órdenes
Lo sentirán".

Desde la escuela,
"El Rucio"
Valiente obrero,
Responde a la amenaza
Mostrando el pecho.
"Usted, señor General
No nos entiende.
Seguiremos esperando,
Así nos cueste.
Ya no somos animales,
Ya no rebaños,
Levantaremos la mano,
El puño en alto.
Daremos nuevas fuerzas
Con nuestro ejemplo
Y algún día el futuro
Será del pueblo.
Y si quiere amenazar
Aquí estoy yo.
Dispárele a este obrero
Al corazón".

El General que lo escucha
No ha vacilado.
Con un gesto altanero
Le ha disparado,
Y su disparo es orden
Para matanza
Y así empieza el infierno
Con las descargas.

Bericht V

Niemand sage ein Wort
Dass er kommen wird
Ein edler Militär,
Ein General.
Er wird wissen, wie man spricht,
Mit der Sorgfalt
Wie der Herr behandelt
Seine Lakai.
Der General kommt nun
Mit viel Pomp
Und gut vorbereitet
Mit seinen Soldaten.
Die Maschinengewehre
Sind bereit
Und strategisch
Umzingeln die Schule.

Von einem Balkon spricht er
Mit Würde.
Dies ist, was er sagt
Der General
Dass dies alles nichts nützt
So viel Theater.
Dass sie aufhören sollen
So viel Elend.
Dass sie Pflichten nicht verstehen
Sie sind unwissend.
Dass sie die Ordnung stören,
Dass sie Lumpen sind.
Dass sie gegen das Land sind,
Dass sie Verräter sind.
Dass sie das Vaterland bestehlen,
Dass sie Diebe sind.
Dass sie Frauen vergewaltigt haben,
Dass sie unwürdig sind.
Dass sie Soldaten getötet,
Mörder sind.
Dass sie besser gehen
Ohne zu protestieren
Dass, auch wenn sie bitten und bitten,
Sie nichts erhalten.
Dann sollen sie gehen
Von diesem Ort,
Dass, wenn sie nicht gehorchen,
Sie es bereuen.

Aus der Schule, "El Rucio",
Leidenschaftlicher Arbeiter,
Antwortet ohne Zögern
Mit mutiger Stimme,
"Sie, Herr General,
Verstehen uns nicht.
Wir werden weiter warten,
Auch wenn es uns kostet.
Wir sind keine Tiere mehr,
Keine Herde mehr,
Wir heben die Hand,
Die Faust erhoben.
Wir geben neue Kraft
Durch unser Beispiel
Und die Zukunft wird es wissen,
Das verspreche ich."
"Und wenn Sie drohen wollen
Hier bin ich.
Schießen Sie auf diesen Arbeiter
Ins Herz."

Der General, der dies hört,
Hat nicht gezögert,
Mit Wut und hochmütiger Geste
Hat er geschossen,
Und der erste Schuss ist Befehl
Für ein Massaker
Und so beginnt die Hölle
Mit den Salven.

(Text korrigiert von Julio Cortázar für die Versionen von 1978 und 1981. In Fettdruck die Abweichungen vom Original.)

Niemand sage ein Wort
Dass er kommen wird
Ein illustrer Militär,
Ein General.
Er wird wissen, wie man spricht,
Mit der Sorgfalt
Wie der Herr behandelt
Seine Lakai.
Der General kommt nun
Mit viel Pomp
Und gut vorbereitet
Mit seinen Soldaten.
Die Maschinengewehre
Sind bereit
Wie Wolfsrachen
Umzingeln die Schule.

Von einem Balkon spricht er
Mit Würde.
Dies ist, was er sagt
Der General
"Dass dies alles nichts nützt
So viel Theater.
Dass sie aufhören sollen
So viel Elend.
Dass sie Pflichten nicht verstehen,
Sie sind unwissend,
Dass sie die Ordnung stören,
Dass sie Lumpen sind.
Dass sie gegen das Land sind,
Dass sie Verräter sind.
Dass sie das Vaterland bestehlen,
Dass sie Diebe sind.
Dass sie Frauen vergewaltigt,
Dass sie unwürdig sind,
Dass sie Soldaten getötet,
Mörder sind.
Dass sie besser gehen
Ohne zu protestieren.
Dass, auch wenn sie bitten und bitten,
Sie nichts erhalten.
Dann sollen sie gehen
Von diesem Ort,
Dass, wenn sie nicht gehorchen,
Sie es bereuen."

Aus der Schule,
"El Rucio"
Mutiger Arbeiter,
Antwortet auf die Drohung
Indem er die Brust zeigt.
"Sie, Herr General,
Verstehen uns nicht.
Wir werden weiter warten,
Auch wenn es uns kostet.
Wir sind keine Tiere mehr,
Keine Herde mehr,
Wir heben die Hand,
Die Faust erhoben.
Wir geben neue Kraft
Durch unser Beispiel
Und eines Tages die Zukunft
Wird dem Volk gehören.
Und wenn Sie drohen wollen
Hier bin ich.
Schießen Sie auf diesen Arbeiter
Ins Herz."

Der General, der dies hört,
Hat nicht gezögert.
Mit hochmütiger Geste
Hat er geschossen,
Und sein Schuss ist Befehl
Für ein Massaker
Und so beginnt die Hölle
Mit den Salven.