Текст и перевод песни Quilapayun - Relato V

Relato V

Nadie diga palabra
Que llegará
Un noble militar,
Un General.
Él sabrá cómo hablarles,
Con el cuidado
Que trata el caballero
A sus lacayos.
El General ya llega
Con mucho boato
Y muy bien precavido
Con sus soldados.
Las ametralladoras
Están dispuestas
Y estratégicamente
Rodean la escuela.

Desde un balcón les habla
Con dignidad.
Esto es lo que les dice
El General
Que no sirve de nada
Tanta comedia.
Que dejen de inventar
Tanta miseria.
Que no entienden deberes
Son ignorantes.
Que perturban el orden,
Que son maleantes.
Que están contra el país,
Que son traidores.
Que roban a la patria,
Que son ladrones.
Que han violado a mujeres,
Que son indignos.
Que han matado a soldados,
Son asesinos.
Que es mejor que se vayan
Sin protestar
Que aunque pidan y pidan
Nada obtendrán.
Vayan saliendo entonces
De ese lugar,
Que si no acatan órdenes
Lo sentirán.

Desde la escuela, El Rucio,
Obrero ardiente,
Responde sin vacilar
Con voz valiente,
Usted, señor General
No nos entiende.
Seguiremos esperando,
Así nos cueste.
Ya no somos animales,
Ya no rebaños,
Levantaremos la mano,
El puño en alto.
Vamos a dar nuevas fuerzas
Con nuestro ejemplo
Y el futuro lo sabrá,
Se lo prometo.
Y si quiere amenazar
Aquí estoy yo.
Dispárele a este obrero
Al corazón.

El General que lo escucha
No ha vacilado,
Con rabia y gesto altanero
Le ha disparado,
Y el primer disparo es orden
Para matanza
Y así comienza el infierno
Con las descargas.

(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)

Nadie diga palabra
Que llegará
Un militar ilustre,
Un General.
Él sabrá cómo hablarles,
Con el cuidado
Que trata el caballero
A sus lacayos.
El General ya llega
Con mucho boato
Y muy bien precavido
Con sus soldados.
Las ametralladoras
Están dispuestas
Como fauces de lobos
Rodean la escuela.

Desde un balcón les habla
Con dignidad.
Esto es lo que les dice
El General
"Que no sirve de nada
Tanta comedia.
Que dejen de inventar
Tanta miseria.
Que no entienden deberes,
Son ignorantes,
Que perturban el orden,
Que son maleantes.
Que están contra el país,
Que son traidores.
Que roban a la patria,
Que son ladrones.
Que han violado mujeres,
Que son indignos,
Que han matado soldados,
Son asesinos.
Que es mejor que se vayan
Sin protestar.
Que aunque pidan y pidan
Nada obtendrán.
Vayan saliendo entonces
De ese lugar,
Que si no acatan órdenes
Lo sentirán".

Desde la escuela,
"El Rucio"
Valiente obrero,
Responde a la amenaza
Mostrando el pecho.
"Usted, señor General
No nos entiende.
Seguiremos esperando,
Así nos cueste.
Ya no somos animales,
Ya no rebaños,
Levantaremos la mano,
El puño en alto.
Daremos nuevas fuerzas
Con nuestro ejemplo
Y algún día el futuro
Será del pueblo.
Y si quiere amenazar
Aquí estoy yo.
Dispárele a este obrero
Al corazón".

El General que lo escucha
No ha vacilado.
Con un gesto altanero
Le ha disparado,
Y su disparo es orden
Para matanza
Y así empieza el infierno
Con las descargas.

Histoire V

Que personne ne dise un mot
Car il arrivera
Un noble militaire,
Un Général.
Il saura comment leur parler,
Avec le soin
Que le chevalier porte
À ses laquais.
Le Général arrive déjà
En grande pompe
Et très bien prévenu
Par ses soldats.
Les mitrailleuses
Sont prêtes
Et stratégiquement
Elles encerclent l'école.

D'un balcon, il leur parle
Avec dignité.
Voici ce qu'il leur dit
Le Général
Que ça ne sert à rien
Toute cette comédie.
Qu'ils arrêtent d'inventer
Toute cette misère.
Qu'ils ne comprennent pas leurs devoirs
Qu'ils sont ignorants.
Qu'ils perturbent l'ordre,
Que ce sont des voyous.
Qu'ils sont contre le pays,
Que ce sont des traîtres.
Qu'ils volent la patrie,
Que ce sont des voleurs.
Qu'ils ont violé des femmes,
Qu'ils sont indignes.
Qu'ils ont tué des soldats,
Ce sont des assassins.
Qu'il vaut mieux qu'ils s'en aillent
Sans protester
Que même s'ils demandent et redemandent
Ils n'obtiendront rien.
Alors sortez
De cet endroit,
Car s'ils n'obéissent pas aux ordres
Ils le regretteront.

Depuis l'école, El Rucio,
Ouvrier ardent,
Répond sans hésiter
D'une voix courageuse,
Vous, Monsieur le Général
Vous ne nous comprenez pas.
Nous continuerons d'attendre,
Même si cela nous coûte.
Nous ne sommes plus des animaux,
Nous ne sommes plus des troupeaux,
Nous lèverons la main,
Le poing levé.
Nous allons donner de nouvelles forces
Par notre exemple
Et l'avenir le saura,
Je vous le promets.
Et si vous voulez menacer
Je suis là.
Tirez sur cet ouvrier
En plein cœur.

Le Général qui l'écoute
N'a pas hésité,
Avec rage et un air hautain
Il lui a tiré dessus,
Et le premier coup de feu est un ordre
Pour le massacre
Et ainsi commence l'enfer
Avec les tirs.

(Texte corrigé par Julio Cortázar pour les versions de 1978 et 1981. En gras les variations par rapport à l'original.)

Que personne ne dise un mot
Car il arrivera
Un militaire illustre,
Un Général.
Il saura comment leur parler,
Avec le soin
Que le chevalier porte
À ses laquais.
Le Général arrive déjà
En grande pompe
Et très bien prévenu
Par ses soldats.
Les mitrailleuses
Sont prêtes
Comme des gueules de loups
Elles encerclent l'école.

D'un balcon, il leur parle
Avec dignité.
Voici ce qu'il leur dit
Le Général
"Que ça ne sert à rien
Toute cette comédie.
Qu'ils arrêtent d'inventer
Toute cette misère.
Qu'ils ne comprennent pas leurs devoirs,
Qu'ils sont ignorants,
Qu'ils perturbent l'ordre,
Que ce sont des voyous.
Qu'ils sont contre le pays,
Que ce sont des traîtres.
Qu'ils volent la patrie,
Que ce sont des voleurs.
Qu'ils ont violé des femmes,
Qu'ils sont indignes,
Qu'ils ont tué des soldats,
Ce sont des assassins.
Qu'il vaut mieux qu'ils s'en aillent
Sans protester.
Que même s'ils demandent et redemandent
Ils n'obtiendront rien.
Alors sortez
De cet endroit,
Car s'ils n'obéissent pas aux ordres
Ils le regretteront".

Depuis l'école,
"El Rucio"
Vaillant ouvrier,
Répond à la menace
En bombant le torse.
"Vous, Monsieur le Général
Vous ne nous comprenez pas.
Nous continuerons d'attendre,
Même si cela nous coûte.
Nous ne sommes plus des animaux,
Nous ne sommes plus des troupeaux,
Nous lèverons la main,
Le poing levé.
Nous donnerons de nouvelles forces
Par notre exemple
Et un jour l'avenir
Appartiendra au peuple.
Et si vous voulez menacer
Je suis là.
Tirez sur cet ouvrier
En plein cœur".

Le Général qui l'écoute
N'a pas hésité.
D'un air hautain
Il lui a tiré dessus,
Et son coup de feu est un ordre
Pour le massacre
Et ainsi commence l'enfer
Avec les tirs.